1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Apa itu tadi?
Itu adalah kendaraan lapis baja yang sangat besar.

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
Ini Edward Mulhare.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Malam ini, dua jam yang spesial
Ksatria Penunggang dari Chicago.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Untuk semua maksud dan tujuan,
KITT sudah mati.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,800
Itu bukan Devon Miles.

6
00:00:17,900 --> 00:00:20,800
Saya mengusulkan Michael Knight itu
ditempatkan pada masa percobaan.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Saya pikir kita bisa mendapatkannya
peningkatan kecepatan sebesar 40%...

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
dan sistem pengereman baru.

9
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Pukul dia!

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Detonator eksplosif memiliki
telah ditambahkan ke ramrod...

11
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
sejak pertemuan terakhir kita.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,100
Penunggang Ksatria,
penerbangan bayangan...

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,900
ke dunia yang berbahaya
dari seorang pria yang tidak ada.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Michael Ksatria,
seorang penyendiri muda...

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
dalam perang salib menuju juara
penyebab orang yang tidak bersalah...

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,400
yang tak berdaya, yang tak berdaya...

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,600
di dunia penjahat
yang beroperasi di atas hukum.

18
00:02:18,400 --> 00:02:20,700
Ayolah, sayang.
Sekarang jam 6 pagi.

19
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Beri aku istirahat. Tidak bisa
ini menunggu sampai aku pulang?

20
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
Anda tidak perlu memberitahu saya
betapa seriusnya ini.

21
00:02:26,500 --> 00:02:28,600
Saya tahu betapa seriusnya hal ini.

22
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan Ellen...

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Aku tidak sedang menggodanya
saudara perempuan. Saya hampir tidak mengenalnya.

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Kenali pria itu
di bilik?

25
00:02:48,500 --> 00:02:49,700
Itu bukan Frank.

26
00:02:52,700 --> 00:02:56,500
Kami tidak memiliki kendali atas
bilik penjaga. Orang kita tidak ada di sini.

27
00:02:57,600 --> 00:02:59,700
Saya mengerti. Ya, tuan.

28
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
Apa...

29
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
Aku akan meneleponmu kembali.

30
00:03:45,200 --> 00:03:46,300
Halo polisi?

31
00:03:49,500 --> 00:03:50,600
TIDAK!

32
00:03:57,300 --> 00:04:00,300
Maaf, panggilan Anda tidak dapat
diselesaikan sesuai panggilan.

33
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
Silakan periksa direktori
dan memutar nomor lagi.

34
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
"Panggil aku Ismail."
Apa?

35
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
Permainan kita, Michael. Jangan bilang
aku, kamu sudah lupa.

36
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
"Panggil aku Ismail."
Semua orang tahu buku ini.

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
Baiklah, "Panggil aku Ismael."
Mari kita lihat, itu pasti...

38
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
Kedengarannya seperti Hemingway.
Salah.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Selamat pagi, Michael.

40
00:04:28,100 --> 00:04:30,200
"Panggil aku Ismail."
Saya mohon maaf?

41
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Baris pertama novel apa?

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Moby Dick oleh Herman Melville.
Semua orang tahu itu.

43
00:04:35,300 --> 00:04:38,000
Ya ampun, sudah aktif
ujung lidahku.

44
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Ada apa?
aku akan bertanya padamu...

45
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
untuk menunda
tugasmu saat ini...

46
00:04:42,300 --> 00:04:44,400
dan temui aku segera
mungkin di Chicago.

47
00:04:44,500 --> 00:04:47,600
Kedengarannya serius. Ya, benar
takutnya memang demikian, dalam beberapa hal.

48
00:04:47,700 --> 00:04:51,000
Laboratorium yang disponsori Yayasan
secara tidak sengaja telah menghasilkan...

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
yang misterius,
isotop baru yang kuat...

50
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
yang perlu dijaga selama ini
singgah sementara di Chicago.

51
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Mengasuh anak.
Kedengarannya seperti sepotong kue.

52
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
Ini tidak sesederhana itu
seperti yang terdengar.

53
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Cernium 116 mudah menguap
dan berpotensi berbahaya.

54
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
Jadi, sayangnya,
adalah bagian depan kedua.

55
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Apa bagian depan kedua?

56
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
acara tahunan The Knight Foundation
Rapat Direksi...

57
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
dijadwalkan
untuk sore ini...

58
00:05:15,100 --> 00:05:17,700
dan kamu telah diminta
untuk hadir bersamaku.

59
00:05:17,700 --> 00:05:21,600
Oh, Devon, apa saja
tapi urusan dasi hitam lainnya.

60
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Ayolah,
beritahu mereka KITT dan aku...

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
Beritahu mereka
kami sedang tidak enak badan.

62
00:05:26,700 --> 00:05:29,000
Saya khawatir Anda tidak melakukannya
mengerti, Michael.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,700
putri Wilton Knight,
Jennifer...

64
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
telah mengundurkan diri dari
Dewan Pertimbangan Presiden...

65
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
untuk lebih tertarik secara aktif
operasi Knight Foundation.

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,500
Jangan bercanda. Saya tidak berpikir
dia tertarik pada BENDERA.

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Anda akan terkejut
betapa tertariknya.

68
00:05:42,800 --> 00:05:47,600
Agenda nomor satu dalam dirinya adalah penghentian secara bertahap
Yayasan Hukum dan Pemerintahan.

69
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
Michael, aku tidak mengerti.

70
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
Saya juga tidak.

71
00:06:01,100 --> 00:06:03,700
Dimana kamu tadi? kamu dulu
seharusnya ada di stan.

72
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Dia tidak.
"Mengapa" tidak relevan.

73
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Jim, aku sedang dalam perjalanan.
Saya mendapat ban kempes.

74
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Saya menelepon layanan derek,
kata pria itu 10 menit.

75
00:06:17,100 --> 00:06:19,900
Jim, tolong beritahu dia.

76
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
Ayolah, itu bukan milikku
kesalahan. Aku bersumpah... Frank.

77
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
Tuan Nordstrom, saya...

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
Ini adalah kesempurnaan mekanis.

79
00:06:51,200 --> 00:06:54,500
Saya mengharapkan itu dari
semua orang dan segalanya.

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Sekarang, kapan
baju besi tambahan...

81
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
dan ujung peledakan kontak
siap untuk ujian?

82
00:07:02,500 --> 00:07:05,200
Jika beruntung, suatu saat sebelumnya
2400 jam besok malam.

83
00:07:05,300 --> 00:07:09,900
Tuan Hower, kami sudah diperkenalkan
dengan peluang unik.

84
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
Isotop Cernium 116.

85
00:07:13,200 --> 00:07:15,700
Jika kita kehilangannya,
itu hilang selamanya.

86
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
Ya, tuan.

87
00:07:18,600 --> 00:07:23,500
Intinya adalah, beberapa waktu sebelumnya
2400 jam besok malam...

88
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
dengan atau tanpa keberuntungan.

89
00:07:51,100 --> 00:07:55,400
Ah, Chicago. Kota Berangin,
sebuah kota kecil.

90
00:07:55,800 --> 00:07:58,900
Kamu kelihatannya sangat ceria
mempertimbangkan apa yang dikatakan Devon.

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,100
Aku tidak percaya itu a
kemungkinan nyata, Michael.

92
00:08:01,100 --> 00:08:03,800
Saya sudah sampai pada kesimpulan
itu banyak basa-basi tentang apa-apa...

93
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
yang mana
bukan dari novel...

94
00:08:05,600 --> 00:08:08,900
Aku tahu, aku tahu, itu judulnya
dari drama Willie Shakespeare.

95
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
Benarkah, Michael? Semua
Kanan. William Shakespeare.

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
Terima kasih.
Jangan sebutkan itu.

97
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Aku membunyikan alarm perampokan
di band polisi, Michael.

98
00:08:19,500 --> 00:08:23,600
Dua laki-laki, Kaukasia, satu
tingginya enam kaki, jaket denim...

99
00:08:23,700 --> 00:08:26,100
yang lain mengenakan kaus,
dan sesuatu yang sangat aneh.

100
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Apa bagian yang aneh?

101
00:08:27,300 --> 00:08:30,100
Mereka dikejar oleh a
pria yang mengenakan kostum aneh.

102
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Bisa jadi "Jalan
Avenger" yang telah kita dengar.

103
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Baiklah,
mari kita bantu dia.

104
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
Hei, kawan!

105
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
Melalui gang itu
di sebelah kiri, Michael.

106
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
Baiklah,
Aku akan menempuhnya dengan berjalan kaki!

107
00:09:48,900 --> 00:09:50,200
Benar.

108
00:10:27,400 --> 00:10:29,700
Hai. Saya di sini untuk menemui seorang pria
dengan nama Devon Miles.

109
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Apakah dia mengharapkanmu?

110
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Ya, benar. Nama saya
adalah Michael.Michael!

111
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Tidak apa-apa, dia bersamaku. Terima kasih.

112
00:10:36,700 --> 00:10:37,900
Hai.
Halo, apa kabarmu?

113
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Bagus.
Anda memerlukan kartu identitas ini.

114
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
Oke.
Anda membuat waktu yang sangat baik.

115
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Ya, saya harus melakukannya.
Ketegangannya membunuhku.

116
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
Ya, itu mengasyikkan,
bukan?

117
00:10:44,700 --> 00:10:47,400
Tidak, saya sedang berbicara tentang Jennifer
Knight dan dewan direksi.

118
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Ya, tentu saja.
Ya, semuanya pada waktunya.

119
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
Pertama, saya harus melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.

120
00:10:52,400 --> 00:10:55,500
Kami membombardir banyak orang
plutonium dengan ion titanium...

121
00:10:55,600 --> 00:10:57,900
dengan demikian menciptakan
isotop baru.

122
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
Apa itu dalam bahasa Inggris?
Itu bahasa Inggris.

123
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Oh.

124
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Bolehkah saya memperkenalkan Cernium 116.

125
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
Untungnya,
itu terbungkus timah...

126
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
karena tes pendahuluan
menunjukkan...

127
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
itu lebih radioaktif
daripada uranium.

128
00:11:37,500 --> 00:11:40,900
Ini mungkin berubah menjadi
penemuan ilmiah dekade ini.

129
00:11:41,000 --> 00:11:43,600
Devon, kenapa singgah
di Chicago? Dan berapa lama?

130
00:11:43,700 --> 00:11:46,600
Itu hanyalah tindakan pencegahan
ukur, Michael.

131
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Kami masih memetakan
waktu paruhnya.

132
00:11:50,200 --> 00:11:54,500
Tebakan terbaik kami ada di suatu tempat
antara 36 dan 48 jam. Terima kasih.

133
00:11:54,700 --> 00:11:57,700
Itu terbukti
bahan yang sangat tidak stabil...

134
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
hanya dapat diangkut
dalam siklus tidak aktifnya.

135
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
Artinya sedang aktif sekarang. Ya.

136
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
Persiapan sedang dilakukan
di Laboratorium Bergen Rock...

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
untuk rumah permanennya.

138
00:12:07,600 --> 00:12:10,800
Saya pikir sebaiknya kita pergi, jangan lakukan itu
ingin membuat Dewan menunggu.

139
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
Surga melarang.

140
00:12:19,500 --> 00:12:22,300
Permisi, Tuan Miles. Sebuah
pesan penting untuk Anda, tuan.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Terima kasih.

142
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
Anda harus segera melapor ke
Kediaman Dr. Jonas Quinlin.

143
00:12:26,800 --> 00:12:29,500
Aku sedang menunggu taksi.
Itu tidak mungkin.

144
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
Saya ada pertemuan penting
dalam 15 menit.

145
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Pak, kata mereka
itu mendesak.

146
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Devon, siapa Dr. Quinlin?

147
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Salah satu yang teratas
fisikawan nuklir.

148
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
Dia berkencan kembali
ke Proyek Manhattan.

149
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Kami akan membawanya masuk
sebagai konsultan.

150
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
Kedengarannya bagi saya
sepertinya kamu harus pergi.

151
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
Bagaimana dengan pertemuannya? aku akan baik-baik saja,
kamu tahu. Perilaku terbaik, saya janji.

152
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Kesopanan dengan segala cara.

153
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Bagaimanapun caranya?
Sangat.

154
00:12:58,100 --> 00:12:59,800
Silakan masuk.

155
00:12:59,900 --> 00:13:02,100
Selamat siang.
Selamat siang.

156
00:13:02,200 --> 00:13:06,100
Saya Devon Miles. Saya punya
janji dengan Dr. Quinlin.

157
00:13:06,300 --> 00:13:10,000
Oh, dia tidak ada di sini. saya terima
pesan penting darinya.

158
00:13:10,600 --> 00:13:12,900
Saya ditarik pergi
dari pertemuan yang paling penting.

159
00:13:13,000 --> 00:13:16,100
Oh, maaf, harus ada
menjadi beberapa kesalahan.

160
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
Dia berangkat ke
sebuah konferensi di pusat kota.

161
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Saya Marta Simmons,
Asisten Dokter Quinlin.

162
00:13:20,900 --> 00:13:22,100
Apa kabarmu?

163
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Konferensi
ada di Thortex.

164
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Apakah kamu familiar?
dengan kota?

165
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Sayangnya tidak.
Sudah beberapa waktu.

166
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
Baiklah, jika kamu mau, aku akan melakukannya
sangat senang mengantarmu.

167
00:13:30,500 --> 00:13:34,100
Tidak terima kasih. Tapi jika kamu mau
berbaik hati memanggilkan taksi untukku?

168
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Ya tentu saja.

169
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak.

170
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
Saya Devon Miles. Saya ingin
tolong temui Dr. Quinlin.

171
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Tolong tunggu sebentar.

172
00:14:44,700 --> 00:14:46,200
Kirim dia ke atas.

173
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
Permisi, apakah kamu
salah satu sopir?

174
00:15:02,900 --> 00:15:04,700
Tidak. Namaku
adalah Michael Knight.

175
00:15:04,800 --> 00:15:07,500
Saya dari Yayasan
untuk Hukum dan Pemerintahan.

176
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Jadi begitu. Tentu saja.

177
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Tuan-tuan.

178
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
Anda akan diberi tahu kapan
kehadiranmu diminta.

179
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Selamat siang, Tuan Miles.

180
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Dokter Quinlin!

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Apa artinya ini?

182
00:15:52,500 --> 00:15:56,200
Saya tidak akan mempermasalahkan hal itu
artinya saat ini, jika aku jadi kamu.

183
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
Saya akan mengkhawatirkan diri saya sendiri
dengan kelangsungan hidup.

184
00:16:19,100 --> 00:16:21,200
Saya mengerti bahwa Devon Miles
tidak akan hadir.

185
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Ya, tuan. Devon punya
untuk hadir...

186
00:16:23,100 --> 00:16:25,400
pertemuan darurat
dengan Dr.

187
00:16:25,500 --> 00:16:26,700
Jadi begitu.

188
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Khusus ini
bagian pertemuan...

189
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
telah diminta
oleh Nona Knight...

190
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
jadi aku dengan hormat berbalik
kursi itu ke arahnya.

191
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Terima kasih, Tuan Lloyd.

192
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Tuan-tuan, saya ambil
langsung pada intinya.

193
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
Dermawan meskipun sang Ksatria
Sumber daya Yayasan mungkin...

194
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
mereka terbatas.

195
00:16:45,200 --> 00:16:47,300
Mereka menuntut pilihan.

196
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Kita menemukan diri kita sendiri
di puncak zaman baru.

197
00:16:52,100 --> 00:16:56,300
Era teknologi, era kuantum
lompatan dalam penelitian murni dan terapan.

198
00:16:57,900 --> 00:17:01,600
Saksikan penemuannya
dari Cernium 116.

199
00:17:03,200 --> 00:17:05,100
Jika kita menggunakan hadiah ini...

200
00:17:05,900 --> 00:17:09,900
kita punya dalam genggaman kita
sumber daya untuk membantu mengubah dunia.

201
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Jika kita menghabiskannya...

202
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
yang akan kami lakukan hanyalah melanjutkan
untuk mendanai proyek seperti FLAG.

203
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Untuk meminjam sebuah frase,
tuan-tuan...

204
00:17:19,300 --> 00:17:22,000
“Sebuah gambar bernilai
seribu kata."

205
00:17:22,700 --> 00:17:24,000
Jeffrey.

206
00:17:42,900 --> 00:17:45,700
Apa yang Anda lihat di sini
adalah pemborosan sumber daya.

207
00:17:45,800 --> 00:17:48,100
Manusia dan sebaliknya.

208
00:17:48,200 --> 00:17:50,500
Teknologi tercanggih
untuk mendukung...

209
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
fantasi James Bond mengamuk.

210
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
Tuan Ksatria?

211
00:17:57,700 --> 00:18:01,500
Anda tahu, saya tidak yakin tentang itu
apa yang akan terjadi di sini.

212
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
saya mempertimbangkan
semua kemungkinan, kecuali...

213
00:18:05,100 --> 00:18:07,000
secara langsung
dakwaan BENDERA...

214
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
dan orang-orang
siapa yang membuatnya berhasil.

215
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Ternyata saya sangat senang
bahwa Devon tidak ada di sini.

216
00:18:11,700 --> 00:18:14,500
Hal ini akan menghancurkannya
hati. Itu pukulan yang murah!

217
00:18:16,800 --> 00:18:19,100
Tuan-tuan, saya belum dilahirkan
menjadi uang atau untuk mempengaruhi...

218
00:18:19,200 --> 00:18:21,500
saya tidak punya
gelar PhD di bidang Fisika...

219
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
dan aku tidak begitu yakin...

220
00:18:24,000 --> 00:18:28,700
apa "puncak zaman baru"
artinya, atau "lompatan kuantum".

221
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
Kedengarannya bagus.
Saya harap itu terjadi.

222
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
Sementara itu,
Saya setuju dunia membutuhkan bantuan.

223
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Ada perang, ada
kelaparan, ada penyakit.

224
00:18:37,600 --> 00:18:40,500
Perasaan apa pun yang dimiliki manusia
ingin melihatnya berakhir.

225
00:18:42,500 --> 00:18:44,700
Ayahmu, Wilton Knight,
merasakan hal yang sama.

226
00:18:47,100 --> 00:18:50,200
Tapi dia juga merasa sangat kuat
tentang hukum.

227
00:18:50,300 --> 00:18:53,000
Dan tentang hak
dari individu.

228
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
Ayahmu, di ranjang kematiannya,
meraih tanganku...

229
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
dan dia mewariskannya kepadaku
keyakinan...

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
pria yang satu itu
dapat membuat perbedaan.

231
00:19:04,200 --> 00:19:08,300
Itulah inti dari FLAG.
Satu orang dapat membuat perbedaan.

232
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
Itulah yang saya bicarakan.

233
00:19:10,900 --> 00:19:14,000
Dan apakah kalian
menyetujui metode kami...

234
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
itu perlu
untuk menyelesaikan pekerjaan.

235
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Itu saja.

236
00:19:34,300 --> 00:19:38,400
Ini jelas merupakan suatu hal yang kompleks
dan masalah yang sangat dibebankan.

237
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
Dan karena keadaan,
kita belum...

238
00:19:41,100 --> 00:19:43,600
mendapat manfaatnya
pemikiran Devon Miles.

239
00:19:43,700 --> 00:19:47,000
Oleh karena itu saya menundanya
keputusan akhir sampai hari Jumat.

240
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
Namun, sampai saat itu...

241
00:19:49,200 --> 00:19:52,500
Saya mengusulkan itu
dana untuk BENDERA ditangguhkan...

242
00:19:52,500 --> 00:19:57,300
dan itu operatifnya, Michael
Knight, ditempatkan dalam masa percobaan.

243
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
Apa sebenarnya maksudnya?

244
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Itu berarti tidak ada lagi ketenaran...

245
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
tidak ada lagi aksi,
tidak ada lagi kejar-kejaran mobil...

246
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
tidak ada lagi fantasi James Bond.

247
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
Ini gila.

248
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Apakah gila untuk bereproduksi
orang yang satu itu...

249
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
bertanggung jawab atas keamanan
di brankas?

250
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Pria yang satu itu
kepada siapa Jennifer Knight...

251
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
terlihat dengan penuh percaya diri?

252
00:20:40,100 --> 00:20:41,800
Anda menyia-nyiakan
waktumu.

253
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
Pada saat itu
operasi plastik menyembuhkan...

254
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Cernium akan aman
di Bergen Rock.

255
00:20:46,400 --> 00:20:48,300
Saya tidak bisa bekerja
dengan dia berbicara.

256
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Pengukuran
harus tepat.

257
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Anda mendengarkan, saya akan bicara.

258
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
Saat kita selesai,
Tuan Elliott di sana...

259
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
akan terlihat persis seperti kamu,
dalam setiap detailnya.

260
00:20:58,500 --> 00:21:00,900
Anda lihat,
ini bukan operasi plastik.

261
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Ini adalah sebuah konsep
dipinjam dari masa depan.

262
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
Rekonstruksi laser.

263
00:21:06,700 --> 00:21:08,900
Tidak memerlukan operasi...

264
00:21:09,000 --> 00:21:12,300
dan hasilnya
hampir seketika.

265
00:21:16,900 --> 00:21:18,500
Waktumu sudah habis.

266
00:21:24,100 --> 00:21:25,200
Kembali.

267
00:21:37,900 --> 00:21:40,000
Roger, kembalilah ke sini!

268
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Ya?

270
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Hai. Nama saya Michael Knight,
Saya kolega Devon Miles.

271
00:21:51,500 --> 00:21:54,100
Oh ya, ya. Tidak akan
kamu masuk? Terima kasih.

272
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Jika dia dan Dokter Quinlin tidak juga
sibuk, aku ingin menemuinya sebentar.

273
00:21:57,200 --> 00:21:59,500
Dia tidak ada di sini.
Yaitu, Dr. Quinlin.

274
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Saya khawatir memang ada
kekacauan besar dalam rencana hari ini.

275
00:22:03,100 --> 00:22:05,700
Dengar, bisakah kamu permisi? aku hanya
akan menempelkannya di ruangan lain.

276
00:22:05,700 --> 00:22:06,900
Tentu.

277
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Anda tahu,
dia tidak biasanya seperti ini.

278
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
Ini dia.

279
00:22:13,700 --> 00:22:15,900
Saya pikir dia tahu dia sedang mengalaminya
besok ada operasi.

280
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Saya harap tidak ada yang serius.
Dia sedang diperbaiki.

281
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Mereka bilang padaku itu akan membuatnya berkurang
bersemangat. Ya, menurutku begitu.

282
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
Ada ide
dimana aku bisa menemukan Devon?

283
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Nah, Dr. Quinlin ada rapat
di suatu tempat bernama Thortex...

284
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
dan Tuan Miles naik taksi
di sana. Apakah ada yang salah?

285
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
Aku tidak tahu. Aku hanya belum mendengarnya
dari Devon dalam beberapa jam.

286
00:22:35,300 --> 00:22:37,900
Itu tidak seperti dia.
Dimana Thortexnya?

287
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
Ya...

288
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
Lihat, aku punya beberapa
pesan untuk Dr. Quinlin.

289
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Jika Anda suka,
Aku akan mengantarmu ke sana.

290
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
Begini saja, kita akan berpisah
perbedaannya. aku akan mengantarmu.

291
00:22:48,500 --> 00:22:49,600
Oke.

292
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Namaku Michael Knight...

293
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
dan ini Marta Simmons,
Asisten Dr. Quinlin.

294
00:22:53,800 --> 00:22:56,700
Kami di sini untuk menemui dokter
dan Devon Miles, tolong.

295
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Tolong tunggu sebentar.

296
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Ardel, kemarilah.
Apa apa apa?

297
00:23:18,100 --> 00:23:20,400
Maukah kamu melihat
di T-top ini di sini?

298
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
Astaga, berapa kali aku harus melakukannya
beritahu kamu? Ini bukanlah hal baru.

299
00:23:26,400 --> 00:23:29,900
Anda akan merobek mobil,
mungkin juga baru.

300
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Ya, tapi Ardell, sudah masuk
bentuk yang bagus. Lihatlah...

301
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Bentuk! Jadi apa? Siapa yang peduli?

302
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
Sugar Ray Leonard hebat
bentuk, tapi dia sudah pensiun. Menggali?

303
00:23:38,100 --> 00:23:39,300
Ayo.

304
00:23:39,300 --> 00:23:40,900
Apa yang "menggali"?
Aku sedang berbicara tentang mobil...

305
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
kamu sedang berbicara
tentang Sugar Ray Leonard?

306
00:23:42,500 --> 00:23:45,200
Apa... Kau tahu, aku tidak
terkadang memahamimu.

307
00:23:45,300 --> 00:23:48,000
Siapa pun yang menuduh pencuri mobil
memiliki rasa?

308
00:23:48,100 --> 00:23:49,800
Sugar Ray Leonard memang!

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Saya Jim Hower.

310
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Saya khawatir, begitu pula Dr. Quinlin
atau Tuan Miles tidak ada di sini.

311
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Di mana mereka?

312
00:23:59,200 --> 00:24:02,900
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya. Mereka
berangkat bersama lebih dari satu jam yang lalu.

313
00:24:02,900 --> 00:24:04,200
Mungkin mereka kembali
di rumah.

314
00:24:04,300 --> 00:24:06,800
Tidak, Devon pasti melakukannya
memanggilku di dalam mobil.

315
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Dengan siapa mereka bertemu?

316
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Apakah kamu selalu
ini gigih?

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Apakah kamu selalu mengelak seperti ini?

318
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Tuan-tuan, tolong. saya yakin
semuanya baik-baik saja.

319
00:24:16,500 --> 00:24:19,600
Dia yakin, aku tidak. Sekarang, sekali
sekali lagi, dengan siapa mereka bertemu?

320
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Tunggu disini.

321
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
Saya berbagi impian Anda.

322
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Saya tahu Anda melakukannya.

323
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
Oh, maafkan aku, tuan,
Aku tidak... Ada apa?

324
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
Masalah di bawah.

325
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Orang yang bekerja dengan itu
Devon Miles, Michael Ksatria...

326
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
dia tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.

327
00:24:45,300 --> 00:24:48,200
Hentikan dia. aku akan bersama
Elliott di ruang keamanan.

328
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
Ya, tuan. Ada lagi?

329
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
Tidak. Ya. Lain kali,
ketuklah sebelum kamu masuk.

330
00:25:04,800 --> 00:25:08,000
Tuan Ksatria. Mereka
mencoba menemukannya sekarang.

331
00:25:14,200 --> 00:25:16,900
Permisi, Tuan Knight?
Ini Devon Miles untukmu.

332
00:25:16,900 --> 00:25:20,600
Devon? Michael, apa
yang kamu lakukan di Thortex?

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
aku mencarimu.
Kamu ada di mana?

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
Dr Quinlin dan saya belum
berhenti bergerak, Michael.

335
00:25:25,200 --> 00:25:28,500
Dia pria yang luar biasa.
Anda akan menyukainya.

336
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
Sekarang, apa yang terjadi
di rapat dewan?

337
00:25:30,300 --> 00:25:32,200
Itu cerita yang panjang. Lihat,
kita punya banyak hal untuk dibicarakan...

338
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Ya, tidak sekarang, Michael.
Aku benar-benar harus pergi.

339
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Dr Quinlin dan saya
mengadakan pertemuan...

340
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
dengan fisikawan yang bersamanya
bekerja di Proyek Manhattan.

341
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Saya akan menghubungi Anda.

342
00:25:43,800 --> 00:25:44,900
Terima kasih.

343
00:25:44,900 --> 00:25:47,700
Apakah mereka masih bersama?
Ya. Ayo.

344
00:25:54,900 --> 00:25:58,800
Dengan baik? Tidak ada masalah
dengan konsonan saya yang terpotong?

345
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Anda melakukannya dengan baik.

346
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
Terima kasih.

347
00:26:13,000 --> 00:26:17,500
Saya minta maaf, Pak. bukan maksudku
untuk mengganggu Anda dan dokter.

348
00:26:18,400 --> 00:26:22,300
Tuan Hower, apakah Anda mempunyai masalah
dengan Dr. Von Furst dan aku?

349
00:26:23,300 --> 00:26:26,100
Saya tidak memahaminya, Pak.
Anda bisa mendapatkan siapa pun yang Anda inginkan.

350
00:26:26,100 --> 00:26:29,000
Dr
memenuhi kebutuhan yang sangat khusus.

351
00:26:30,100 --> 00:26:34,000
Saat ini, saya ingin Michael Knight
keluar dari jalan. Dia berbahaya.

352
00:26:34,100 --> 00:26:35,200
Saya menanganinya.

353
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
Dengan bantuan panggilan telepon
kamu menanganinya.

354
00:26:39,700 --> 00:26:42,400
Saya menginginkan dia
keluar dari jalan. Segera.

355
00:26:43,400 --> 00:26:44,500
Malam ini.

356
00:26:55,500 --> 00:26:58,400
Apakah ada yang salah?
Oh, aku tidak tahu.

357
00:26:58,900 --> 00:27:00,700
Tidak ada yang saya bisa
letakkan jariku.

358
00:27:00,800 --> 00:27:03,300
Tapi kamu berbicara
padanya di telepon.

359
00:27:04,100 --> 00:27:06,500
Michael, jika ada yang salah,
tolong beritahu saya.

360
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Sekarang saya mulai
mengkhawatirkan Dr. Quinlin.

361
00:27:08,700 --> 00:27:12,000
Kau tahu, Devon selalu menuduhku
karena memiliki imajinasi yang terlalu aktif.

362
00:27:12,100 --> 00:27:15,200
Maksudku, apa yang bisa terjadi pada mereka,
lagi pula? Sebotol anggur yang buruk?

363
00:27:15,800 --> 00:27:17,900
Sentuhan terlalu banyak tarragon
di piccata daging sapi muda mereka?

364
00:27:23,100 --> 00:27:25,700
Akankah proyek keamanan ini
menghabiskan seluruh waktumu?

365
00:27:25,800 --> 00:27:29,800
Yah, lebih baik tidak, karena aku sudah melakukannya
berencana menghabiskan sebagiannya bersamamu.

366
00:27:30,600 --> 00:27:33,700
Bisnis, tentu saja.
Bukan pada hidupmu.

367
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk mengajak Roger.

368
00:27:37,300 --> 00:27:41,000
Dokter hewan bilang dia butuh banyak
penegasan sebelum operasinya.

369
00:27:41,100 --> 00:27:44,500
Ya, itu menghilangkan
naik pesawat, film, dan...

370
00:27:44,600 --> 00:27:48,800
Aku beritahu kamu apa. Saya akan menerimanya
kafe luar ruangan dan jalan-jalan yang panjang dan tenang.

371
00:27:52,500 --> 00:27:55,200
Anda mungkin bertanya
untuk masalah, Michael Knight.

372
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
Tepatnya
apa yang aku lakukan, Marta Simmons.

373
00:27:58,900 --> 00:28:00,300
saya bertanya.

374
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
Aku harus check-in
di brankas...

375
00:28:02,300 --> 00:28:04,300
pastikan isotop baru
sedang beristirahat dengan nyaman.

376
00:28:04,300 --> 00:28:07,400
Saya akan menghubungi Anda segera
saat aku keluar dari sana.

377
00:28:07,900 --> 00:28:09,000
aku akan menunggu.

378
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Bagus.

379
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
Michael, kita benar-benar harus bicara.
Ada apa sobat?

380
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
Bagaimana penampilanku?

381
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Apa yang salah,
apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

382
00:28:36,500 --> 00:28:39,300
Saya merasa baik-baik saja.
Aku bertanya padamu bagaimana penampilanku.

383
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
KITT, kamu tampak hebat.
Sama seperti biasanya.

384
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Itulah maksud saya.
Saya tidak pernah berubah.

385
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Ya, hanya kamu saja
berumur tiga tahun.

386
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Maksudku, ayolah,
itu pra-taman kanak-kanak.

387
00:28:47,900 --> 00:28:51,200
Untuk manusia, ya, tapi untuk
mobil, itu berbeda.

388
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
Kita menua lebih cepat.

389
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Bukan kamu, KITT.
Anda awet muda.

390
00:28:55,400 --> 00:28:57,900
Saya?
Anda menentang waktu.

391
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
Saya bersedia?
Anda melakukannya.

392
00:28:59,600 --> 00:29:00,900
Terima kasih, Michael.

393
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Jangan sebutkan itu.

394
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
Michael.
Aku punya kamu, sobat!

395
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Baiklah, pindai seluruh area tersebut.

396
00:29:41,500 --> 00:29:43,600
Aku ingin memastikan kita benar
tidak bekerja sama ganda di depan.

397
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
Ayo, ayo, bawa
dia jatuh! saya sedang mencoba!

398
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
Tapi pelurunya
hanya terpental.

399
00:29:49,100 --> 00:29:51,700
Saya khawatir kita adalah Michael. Mereka sudah
menghalangi jalan di depan.

400
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Baiklah, pukul!

401
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
Baiklah, berikan semuanya padaku
dorongan turbo yang Anda punya.

402
00:30:06,500 --> 00:30:07,600
Michael, kita mungkin tidak jelas.

403
00:30:07,700 --> 00:30:09,400
Tidak ada pilihan sobat, lakukanlah!

404
00:30:33,200 --> 00:30:36,900
Michael, aku tidak mengerti.
Siapa yang akan mencoba membunuhmu? Mengapa?

405
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Pertanyaan bagus, rekan.
Seandainya saya punya jawaban.

406
00:30:40,300 --> 00:30:42,800
Mungkin itu dampaknya
dari tugas terakhir kita.

407
00:30:43,400 --> 00:30:44,900
Saya kira tidak demikian.

408
00:30:45,000 --> 00:30:49,200
Hanya ada satu orang yang
tahu ke mana kami akan pergi dan kapan.

409
00:30:49,500 --> 00:30:52,200
Marta.
Anda mengerti.

410
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
Oke teman-teman, ayo mundur. Kami
akan menguji ujung peledaknya.

411
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
Dia milikmu sepenuhnya.

412
00:31:11,800 --> 00:31:12,900
Siap, Mike?

413
00:31:14,100 --> 00:31:15,400
Oke, siap sekarang.

414
00:31:16,700 --> 00:31:19,800
Tiga, dua, satu, api.

415
00:31:26,500 --> 00:31:28,900
Kami semakin dekat.
Lebih dekat saja tidak cukup!

416
00:31:29,000 --> 00:31:30,700
Itu masih belum menembus.

417
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
Bagaimana.

418
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Apa maksudmu,
"dia melarikan diri"?

419
00:31:39,100 --> 00:31:41,600
Saya memberi tahu Tuan Nordstrom
dia dirawat.

420
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Apa yang kamu katakan?

421
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Mobilnya melakukan apa?

422
00:31:50,900 --> 00:31:52,300
Siapa itu?

423
00:31:52,400 --> 00:31:55,300
Michael Ksatria,
kembali dari kematian. Buka.

424
00:31:59,700 --> 00:32:02,100
Michael, terima kasih Tuhan
kamu baik-baik saja.

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
Dua pria.

426
00:32:11,600 --> 00:32:13,700
Tepat setelah kamu pergi, di sana
ada ketukan di pintu...

427
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Saya pikir itu kamu
kembali lagi.

428
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Michael, mereka bertanya padaku
kemana kamu pergi...

429
00:32:20,700 --> 00:32:23,100
tapi saat aku tidak memberitahu mereka,
salah satu dari mereka memukulku.

430
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
Ayo, duduk,
ayolah.

431
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Mereka memukul saya.

432
00:32:27,600 --> 00:32:30,300
Roger menggigit kakinya dan dia
menendangnya ke seberang ruangan.

433
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
Tidak apa-apa.

434
00:32:34,900 --> 00:32:38,000
Tidak tahu siapa mereka
atau mengapa mereka ingin membunuhku?

435
00:32:38,800 --> 00:32:39,900
Tidak.

436
00:32:41,500 --> 00:32:43,700
Michael, apa yang terjadi?

437
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
Saya belum mendengarnya
dari Dr.Quinlin...

438
00:32:46,200 --> 00:32:48,300
dan sekarang orang-orang ini
mencoba membunuhmu.

439
00:32:50,300 --> 00:32:52,000
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

440
00:32:52,100 --> 00:32:53,600
Tidak. Tidak.

441
00:32:54,300 --> 00:32:56,700
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

442
00:33:00,100 --> 00:33:02,400
Mengapa kamu merasa
kamu bahkan harus bertanya?

443
00:33:03,300 --> 00:33:05,900
Saya tidak kenal Dr. Quinlin.
Aku hampir tidak mengenalmu.

444
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
Tapi Devon Miles sudah seperti seorang ayah
saya. Jika sesuatu terjadi padanya...

445
00:33:09,100 --> 00:33:10,300
Oh Michael.

446
00:33:10,700 --> 00:33:13,400
Saya merasakan hal yang persis sama
tentang Dr.

447
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Menurutmu kenapa aku pernah melakukannya
melakukan sesuatu yang menyakitinya?

448
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
Oke.

449
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
Dengar, aku harus pergi. Kurasa aku tidak punya
untuk memberitahumu agar pintunya tetap terkunci.

450
00:33:25,000 --> 00:33:26,300
Tidak, kamu tidak melakukannya.

451
00:33:34,100 --> 00:33:36,300
Aku akan meneleponmu
jika ada yang berkembang.

452
00:33:53,900 --> 00:33:55,700
Oh, tidak, jangan dua orang ini lagi.

453
00:33:56,400 --> 00:33:58,100
Ardel, kemarilah.

454
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Diam.

455
00:33:59,600 --> 00:34:02,500
Perhatikan T-topnya.

456
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
Itu sama
kita lihat sebelumnya.

457
00:34:06,900 --> 00:34:09,300
Ya, aku tahu itu,
tapi terlihat lebih baik saat gelap.

458
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Saya pikir Anda mengharapkannya
terlalu banyak. Itu bukan ramalan.

459
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Hei, Bonnie.

460
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Kapan kamu masuk?
Tadi malam tadi.

461
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak memberitahumu.
Aku ingin mengejutkanmu.

462
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
Ya, benar. Tunggu sebentar, bagaimana caranya
apakah kamu berhasil melewati cetakan telapak tangan?

463
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
Devon meninggalkan perintah
untuk memasukkan saya.

464
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
Berbicara tentang Devon, aku
khawatir tentang dia. Mengapa?

465
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Saya tidak tahu,
ada sesuatu yang terjadi di sini.

466
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Aku tidak bisa
letakkan jariku di atasnya.

467
00:34:36,900 --> 00:34:38,700
Ya, dia punya
banyak hal di pikirannya.

468
00:34:38,700 --> 00:34:40,600
Dia selalu melakukannya
banyak hal di pikirannya.

469
00:34:40,700 --> 00:34:43,400
Itu tidak pernah menghentikannya
tetap berhubungan sebelumnya.

470
00:34:43,500 --> 00:34:45,300
Michael, demi itu
dari proyek...

471
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
berikan setidaknya
sampai siang besok.

472
00:34:47,400 --> 00:34:50,200
Karena mengingat apa yang kita hadapi
dengan, jika ada bisikan...

473
00:34:50,300 --> 00:34:53,700
dari sesuatu yang tidak teratur dan
pers mengetahui hal itu...

474
00:34:53,900 --> 00:34:55,700
Saya akan berhati-hati
sampai besok.

475
00:34:56,000 --> 00:34:58,500
Sementara itu,
kamu mempertahankan benteng di sini?

476
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Oke, sampai jumpa.

477
00:35:04,900 --> 00:35:07,600
Saya punya cara
itu tidak pernah gagal.

478
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
Oh ya. Selesai
kaca depan yang lama.

479
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Benar, lakukanlah.

480
00:35:14,400 --> 00:35:16,600
Pukul, kawan, pukul.
Hai!

481
00:35:17,100 --> 00:35:18,300
Uh-uh.

482
00:35:19,300 --> 00:35:21,800
Kami tidak memainkan permainan itu
di lingkungan ini.

483
00:35:22,300 --> 00:35:23,600
Itu orang yang...

484
00:35:24,100 --> 00:35:25,800
Itulah orang yang mereka panggil
si Penuntut Jalanan, kawan.

485
00:35:25,900 --> 00:35:29,800
Sekarang saya tidak mau
untuk melihat wajahmu lagi!

486
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Baiklah. Baiklah.
Dingin. Dingin.

487
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Mendapatkan!

488
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Pergilah!

489
00:35:46,500 --> 00:35:48,900
Michael, menurutku kamu adil
merindukan Street Avenger.

490
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
Kekalahanku, sobat.
Kita punya masalah yang lebih besar.

491
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Devon pasti begitu
suatu tempat di kota ini.

492
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
Saya ingin Anda mengakses Chicago-nya
kontak selama tiga tahun terakhir.

493
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Saya ingin berbicara dengan
semuanya.

494
00:36:01,300 --> 00:36:03,100
Itu bisa memakan waktu semalaman.

495
00:36:03,200 --> 00:36:06,100
Tidak jika kita beruntung, sobat.
Tidak jika kita beruntung.

496
00:36:13,900 --> 00:36:17,100
Hower memberitahuku rasa sakitmu
ambang batasnya cukup tinggi.

497
00:36:18,800 --> 00:36:20,900
Saya ingin formula rahasia ini...

498
00:36:21,000 --> 00:36:23,600
itu membuat Michael Anda
Mobil ksatria kebal...

499
00:36:24,400 --> 00:36:27,100
dan ambang batas tinggi atau tidak,
aku akan mengambilnya.

500
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
Saya tidak tahu secara lengkap
rumus. Tidak ada satu orang pun yang melakukannya.

501
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
Saya punya latar belakang tentang Anda.

502
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Anda adalah satu dari tiga orang yang tahu
komponen utamanya.

503
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
Yang saya butuhkan hanyalah bahan kimianya
dasar untuk mengembangkan penetralisir.

504
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
Seperti yang Anda katakan, saya punya
ambang batas yang tinggi untuk rasa sakit.

505
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
Dan saya kekurangan waktu
untuk menikmati ketidaknyamanan Anda.

506
00:36:59,300 --> 00:37:01,600
Sebuah inovatif
serum kebenaran baru.

507
00:37:02,400 --> 00:37:06,200
Dalam beberapa kasus dapat menghasilkan otak
kerusakan, tapi kamu tidak memberiku pilihan.

508
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Dengar, aku ingin bertemu Hower
sekarang.

509
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
Aku tidak yakin dia ada di dalam.
Pastikan dia ada di dalam, sekarang juga.

510
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Katakan padanya
Aku akan segera turun.

511
00:37:43,800 --> 00:37:45,900
Hubungi Tuan Nordstrom
bagi saya, cepat.

512
00:37:47,600 --> 00:37:48,900
Aku akan menyelamatkannya dari perjalanan.

513
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Tunggu. Hanya personel yang berwenang
diperbolehkan berada di lantai dua.

514
00:37:53,400 --> 00:37:55,700
Dia tidak akan pergi jauh, Pak.
Saya berjanji kepada Anda.

515
00:38:23,300 --> 00:38:26,700
Tuan Hower meyakinkan saya
bangunan itu aman.

516
00:38:28,000 --> 00:38:29,700
Yah, jangan merasa sendirian.

517
00:38:30,100 --> 00:38:32,500
Dia meyakinkanku bahwa Devon
Miles baik-baik saja.

518
00:38:33,500 --> 00:38:35,200
Apa yang membuatmu
pikir dia tidak?

519
00:38:35,300 --> 00:38:38,100
Mungkin malam yang sia-sia
mencari di semua tempat yang salah.

520
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
Dan sejak kamu mendorong
tombol di sana...

521
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
Saya pikir saya akan mendapatkannya
langsung pada intinya.

522
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
Saya ingin bertemu Tuan Miles
saat ini, secara wujud.

523
00:38:45,000 --> 00:38:48,900
Dan jika tidak? Aku akan merobek ini
membangun terpisah sepotong demi sepotong...

524
00:38:49,000 --> 00:38:50,700
dimulai dari kamu.

525
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
Tahan!

526
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Michael!

527
00:39:19,200 --> 00:39:23,400
Saya sangat menyesal. Saya berjanji untuk itu
tetap berhubungan dan aku belum.

528
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Tapi seperti yang Anda lihat, banyak hal
sangat sibuk di sini.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,700
Begitu banyak yang harus dicapai
dalam waktu yang sangat singkat.

530
00:39:29,100 --> 00:39:31,700
Yah, aku yakin kamu sudah menyimpannya
dirimu sibuk?

531
00:39:34,900 --> 00:39:37,400
Ya, bisa dibilang begitu.
Bagus.

532
00:39:38,100 --> 00:39:40,700
Ya, Michael, sudah
begitu banyak yang ingin kukatakan padamu.

533
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
Sungguh, Tuan Hower, Anda harus melakukannya
belajarlah untuk lebih berhati-hati.

534
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
Anda tidak khawatir,
apakah kamu?

535
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Tentu saja saya khawatir.

536
00:40:08,900 --> 00:40:12,000
Saya pikir Anda akan tertarik
dalam melihat ini.

537
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
Saya tidak begitu yakin seperti Anda
apakah semuanya beres.

538
00:40:27,300 --> 00:40:28,500
Devon, aku sudah membahasnya
semuanya.

539
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Tidak mungkin
untuk masuk ke brankas ini...

540
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
tanpa melewatinya
tiga pemeriksaan keamanan.

541
00:40:32,600 --> 00:40:36,400
Kami punya orang-orang yang dirotasi setiap saat
empat jam untuk memastikan mereka waspada.

542
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Cernium 116
tampaknya mulai stabil...

543
00:40:39,400 --> 00:40:41,600
dan aku sudah menatanya
empat rute keluar yang berbeda.

544
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Ketiganya bisa
digunakan sebagai umpan.

545
00:40:44,400 --> 00:40:46,700
Aku tidak meragukanmu
profesionalisme, Michael.

546
00:40:46,900 --> 00:40:50,900
Yang kukatakan hanyalah aku ingin melakukannya
periksa semuanya untuk kepuasan saya.

547
00:40:51,300 --> 00:40:53,000
Saya sangat setuju.

548
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
116 terlalu penting
untuk mengizinkan...

549
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
seorang bawahan
untuk menentukan keamanan.

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,900
Jika kamu mau
untuk menunda transfer...

551
00:41:00,000 --> 00:41:02,500
Saya akan menjelaskannya kepada Dewan
dan mendukung keputusanmu.

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Berapa banyak waktu
akankah kamu membutuhkannya?

553
00:41:04,200 --> 00:41:06,100
Minimal 24 jam.

554
00:41:06,300 --> 00:41:07,600
Anggap saja sudah selesai.

555
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Kami harus menemui konsultan
pengarahan dalam 15 menit.

556
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
Aku benci melihat pria dengan setengahnya
Pengalaman Devon...

557
00:41:17,500 --> 00:41:21,300
dan hanya sebagian kecil dari miliknya
intelijen, mempertanyakan penilaiannya.

558
00:41:22,300 --> 00:41:24,900
Dan jangan lupa,
kamu sedang dalam skorsing.

559
00:41:29,400 --> 00:41:31,300
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku Devon Miles...

560
00:41:31,400 --> 00:41:33,500
sangat megah
untuk Nona Jennifer Knight.

561
00:41:33,600 --> 00:41:36,600
Sekarang jika iya, mungkin dia iya
mencoba untuk menjaga BENDERA tetap hidup.

562
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Saya tidak mempertanyakan hal itu.

563
00:41:38,900 --> 00:41:41,100
Saya mempertanyakan gayanya,
sikapnya.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,200
Sejenak di sana
saya merasa...

565
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
diriku merasakan sesuatu
Aku belum pernah merasakannya sebelumnya.

566
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
Saya mendapati diri saya tidak menyukainya.

567
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Halo.

568
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
Dimana kita bersama
ujung peledak kontak?

569
00:42:06,300 --> 00:42:09,500
Kami sedang melakukan penyesuaian akhir
sekarang. Dia akan siap pada waktunya.

570
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Apakah kamu masih berpikir
tentang Devon?

571
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Mungkin aku bereaksi berlebihan.

572
00:42:13,900 --> 00:42:17,100
Maksudku, dia mungkin lelah,
dan dia bukan anak kecil lagi.

573
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Mungkin aku bisa memberikannya
pemindaian medis.

574
00:42:19,300 --> 00:42:22,200
Namun saya tidak
bagikan pemikiran Anda tentang usia.

575
00:42:22,200 --> 00:42:25,100
Oh, tidak, kamu tidak akan mulai
padaku tentang ini lagi, kan?

576
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Tidak, Michael. Karena kamu tidak menginginkannya
untuk membicarakan masalah itu denganku...

577
00:42:28,500 --> 00:42:31,800
Saya berniat untuk terus bekerja
bersamamu selama kemunduranku.

578
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
Sesuai permintaan Anda, saya sudah memeriksanya
komputer polisi.

579
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
Semifinal telah terjadi
dilaporkan dicuri...

580
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
dan tidak juga kotanya
maupun negara...

581
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
telah memberi wewenang kepada kru jalan mana pun
di luar jalan itu.

582
00:42:41,500 --> 00:42:43,900
Dewan Direksi
menginginkan kulitku...

583
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
dan sekarang orang lain
menginginkan tulangku.

584
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Dan omong-omong,
aku harap kamu sadar...

585
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
itu jika tidak
untuk kemampuanmu...

586
00:42:50,500 --> 00:42:53,400
dorongan turbo Anda dan Anda
sistem radar pelacakan ahli...

587
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
Saya tidak akan berhasil
atas truk itu di belakang sana.

588
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
Saya akan berbicara dengan Anda
dari awan saat ini.

589
00:42:59,200 --> 00:43:01,700
Terima kasih Michael,
tapi bagaimana penampilanku?

590
00:43:03,100 --> 00:43:05,000
Apakah saya menyela
pertengkaran keluarga?

591
00:43:05,000 --> 00:43:07,300
Menurutku kamu baru saja
menyelamatkan kita dari satu.

592
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
Lalu saya akan menambahkan
segitiga abadi padanya.

593
00:43:10,100 --> 00:43:12,500
saya baru saja menerima
panggilan mendesak dari Marta.

594
00:43:13,000 --> 00:43:14,100
Apakah dia baik-baik saja?

595
00:43:14,100 --> 00:43:17,700
Aku tidak tahu. Dia hanya bilang dia ingin
untuk menemuimu di Timmons dan Fifth Street.

596
00:43:17,700 --> 00:43:19,800
Baiklah, terima kasih, Bonnie,
Aku sedang dalam perjalanan.

597
00:43:38,400 --> 00:43:40,200
Ada taksi mendekat
di sebelah kirimu, Michael...

598
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
dan Marta ada di dalamnya.

599
00:43:45,500 --> 00:43:48,600
Baiklah. Bertahanlah di sana,
sobat. Saya akan segera kembali.

600
00:43:53,000 --> 00:43:55,100
Terima kasih banyak.

601
00:43:58,100 --> 00:43:59,300
Ada apa?

602
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
Saya mendapat telepon, suara seorang pria.

603
00:44:02,500 --> 00:44:05,600
Dia ingin bertemu denganmu di akhir
dari gudang-gudang yang ditinggalkan itu.

604
00:44:06,100 --> 00:44:07,400
Apakah dia mengatakan tentang apa?

605
00:44:07,800 --> 00:44:11,900
Dia bilang ada sesuatu tentang itu
Cernium 116 yang harus anda ketahui...

606
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
sebelum terlambat.

607
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Aduh Buyung.

608
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
Tepat sasaran terhadap Kontrol Target,
misi tercapai.

609
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
meninggalkan pesan untukku.

610
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
Maka Anda tidak akan melakukannya
biarkan aku ikut denganmu.

611
00:44:40,300 --> 00:44:42,400
Aku tetap tidak akan melakukannya.
Kamu akan menunggu di sini.

612
00:44:42,500 --> 00:44:44,100
Michael, bisa saja
menjadi jebakan.

613
00:44:44,200 --> 00:44:47,100
Ya, jika ya, saya mengerti
beberapa kejutan untuk mereka.

614
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
Dengar, hati-hati.

615
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Terima kasih.

616
00:44:53,900 --> 00:44:55,000
Tetap di sini, oke?

617
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Oke.

618
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
Apa yang kamu lakukan, sobat?
Mandi?

619
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Tolong Michael, jangan humor.

620
00:45:04,800 --> 00:45:07,900
Tidak ada humor. Pertahankan milikmu
pemindai terkelupas, sobat.

621
00:45:27,900 --> 00:45:30,500
Oke, KITT, pindai area tersebut
untuk sesuatu yang tidak biasa.

622
00:45:30,600 --> 00:45:33,300
Saya mendapatkan pembacaan yang salah
dari pemindaiku, Michael.

623
00:45:33,300 --> 00:45:36,500
Pasti ada yang besar dan tidak terlindungi
sistem kelistrikan di dekatnya.

624
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
Baiklah,
coba sensor panas.

625
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
Suhu yang bervariasi, Michael. Kami
duduk di jalur uap bawah tanah.

626
00:45:43,300 --> 00:45:46,300
Baiklah, aku akan melakukannya
melambat sedikit di sini.

627
00:45:46,900 --> 00:45:50,400
KITT, lakukan yang terbaik yang kamu bisa,
karena aku masih masuk.

628
00:45:50,500 --> 00:45:51,900
Saya takut akan hal itu.

629
00:45:57,500 --> 00:46:00,400
Michael, aku sudah mengangkatnya
sesuatu. Saya tidak bisa membacanya.

630
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Apa itu tadi?
Itu adalah kendaraan lapis baja yang sangat besar.

631
00:46:17,700 --> 00:46:19,700
Baiklah, berikan padaku
laporan kerusakan.

632
00:46:21,100 --> 00:46:24,500
Stabilizer belakang mati.
Kontrol traksi tidak berfungsi.

633
00:46:24,600 --> 00:46:27,800
Michael, kita tidak lagi dilindungi
oleh cangkang yang terikat molekul.

634
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
Itu tidak mungkin!
Michael, kita kehilangan kekuatan.

635
00:46:33,200 --> 00:46:36,600
Michael, kita sebenarnya tidak berdaya.
Tinggalkan kapal dan selamatkan dirimu.

636
00:46:36,600 --> 00:46:39,300
Tidak mungkin, sobat.
Kami akan menggunakan apa yang tersisa.

637
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
Michael!

638
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Michael, kamu baik-baik saja?

639
00:47:59,600 --> 00:48:00,700
Bonnie?

640
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Ya, aku baik-baik saja.

641
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Apa kamu yakin?

642
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

643
00:48:11,800 --> 00:48:15,000
Apa yang telah terjadi? itu KITT...
Kami...

644
00:48:17,200 --> 00:48:18,600
Dia akan baik-baik saja.

645
00:48:20,300 --> 00:48:24,200
Perbaiki saja dia. kamu
selalu memperbaikinya dengan sangat baik.

646
00:48:25,900 --> 00:48:28,800
Jangan khawatir, KITT,
dia akan menyembuhkanmu, kawan.

647
00:48:30,200 --> 00:48:31,500
Ayo keluar dari sini.

648
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
KIT?

649
00:48:35,500 --> 00:48:37,400
KITT, kamu baik-baik saja?

650
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
KIT?

651
00:48:43,500 --> 00:48:45,600
KITT, bicara padaku!

652
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
Bicaralah padaku!

653
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
Michael, aku hanya
jangan percaya ini...

654
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
tidak dengan KITT
cangkang yang terikat secara molekuler.

655
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
Itu tadi
reaksi pertamaku juga.

656
00:49:05,500 --> 00:49:08,800
Lalu aku sadar, hanya ada satu-satunya
satu penjelasan yang mungkin.

657
00:49:09,400 --> 00:49:12,500
Devon, seseorang menemukan jalannya
untuk menetralisirnya. Mustahil.

658
00:49:13,300 --> 00:49:16,000
Tidak ada seorang pun yang mengetahui hal tersebut
rumusnya, kamu tahu itu.

659
00:49:16,100 --> 00:49:18,500
Aku tahu itu, dan aku sudah melakukannya
Bonnie menganalisis sebuah chip.

660
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Kemarilah, lihatlah.

661
00:49:30,700 --> 00:49:32,200
Tampaknya
menjadi terfragmentasi.

662
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Devon, itu disemprotkan
dengan agen destabilisasi...

663
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
diformulasikan khusus untuk dilakukan
persis apa yang dilakukannya.

664
00:49:37,500 --> 00:49:41,000
Saya tahu di mana hal itu terjadi, dan kapan
dan salah satu pemain kunci yang terlibat.

665
00:49:42,400 --> 00:49:45,000
Dr
asisten kecil bermata rusa betina.

666
00:49:46,300 --> 00:49:49,100
Marta? Michael,
kamu tidak bisa serius.

667
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
Aku sangat serius.

668
00:49:53,300 --> 00:49:56,100
Apakah ada miliknya
sistem internal masih utuh?

669
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
Saya khawatir kita punya
pekerjaan besar di depan kita.

670
00:49:58,600 --> 00:49:59,700
Jadi begitu.

671
00:49:59,700 --> 00:50:03,900
Apa yang Anda katakan adalah, itu untuk semua orang
maksud dan tujuannya, KITT sudah mati.

672
00:50:05,300 --> 00:50:07,200
Saya tidak akan melakukannya
begini.

673
00:50:07,300 --> 00:50:09,300
Nah, itulah intinya
itu, bukan?

674
00:50:09,700 --> 00:50:11,800
saya takut
kita harus menghadapi faktanya.

675
00:50:12,500 --> 00:50:15,100
Bonnie, kamu harus kembali ke
Yayasan dengan KITT...

676
00:50:15,100 --> 00:50:17,000
dan menunggu
instruksi lebih lanjut.

677
00:50:18,300 --> 00:50:22,100
Michael, kamu selalu mengeluh
tentang liburan yang dibatalkan.

678
00:50:22,500 --> 00:50:24,200
Nah, sekaranglah kesempatanmu.
Sekarang?

679
00:50:24,300 --> 00:50:26,500
Ya, empat minggu penuh
lakukan sesukamu.

680
00:50:26,600 --> 00:50:30,800
Apa yang terjadi di sini? Anda tidak melakukannya
membuang KITT seperti TV atau pemanggang roti.

681
00:50:31,400 --> 00:50:34,700
Lalu bagaimana dengan tugasnya? Apa
tentang keamanan Cernium 116?

682
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
Kalau soal keamanan, saya setuju
puas bahwa itu sangat memadai.

683
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
Sejauh menyangkut KITT...

684
00:50:40,700 --> 00:50:43,400
baiklah, lihat dia.
Menghadapi kenyataan. Dia sudah mati.

685
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Saya minta maaf,
tapi itu adalah keputusanku.

686
00:50:47,700 --> 00:50:49,600
Michael, kirimkan aku kartu pos.

687
00:50:50,100 --> 00:50:51,600
"Panggil aku Ismail."

688
00:50:54,200 --> 00:50:56,100
Saya mohon maaf.
Anda ingat.

689
00:50:56,400 --> 00:50:58,500
Baris pertama
dari novel klasik.

690
00:50:58,500 --> 00:51:00,700
Anda benar,
itu adalah Hemingway.

691
00:51:02,800 --> 00:51:04,100
Tentu saja.

692
00:51:07,100 --> 00:51:10,200
Saya tidak percaya apa yang baru saja terjadi.
Michael, ada apa dengan dia?

693
00:51:10,300 --> 00:51:12,000
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai hal ini juga.

694
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
Tapi itu bukan Devon Miles.

695
00:51:15,100 --> 00:51:17,700
Jangan tanya aku apa yang terjadi
di sini atau bagaimana hal itu terjadi...

696
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
tapi itu bukan Devon.

697
00:51:19,400 --> 00:51:22,300
Anda tidak akan kembali ke Yayasan
dan aku tidak akan berlibur.

698
00:51:22,300 --> 00:51:25,000
Kami akan tetap di sini dan
kita akan membangun kembali KITT sendiri.

699
00:51:25,100 --> 00:51:28,500
Michael, kamu tidak hanya... Bonnie,
ikut saja denganku dalam hal ini, oke?

700
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Temukan garasi.

701
00:51:30,300 --> 00:51:33,400
Kita punya waktu kurang dari 24 jam
sebelum mereka dapat memindahkan Cernium.

702
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Kita punya waktu kurang dari 24 jam untuk melakukannya
mencari tahu apa yang terjadi di sini.

703
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
Akhir baris. Tunggu a
sebentar, di mana gangnya?

704
00:52:00,900 --> 00:52:04,400
Anda harus menemukannya di perangkat Anda
sendiri. Saya telah dirampok di sini dua kali.

705
00:52:04,500 --> 00:52:08,100
Ini adalah sejauh mana saya pergi sekarang.
Itu akan menjadi $14,90.

706
00:52:12,300 --> 00:52:13,700
Terima kasih.

707
00:52:20,900 --> 00:52:23,700
Permisi, saya sedang mencari
gang di belakang toko kelebihan...

708
00:52:23,800 --> 00:52:27,700
Ya, kamu punya milikmu sendiri
masalah di sana, sobat.

709
00:52:49,900 --> 00:52:51,100
Hai!

710
00:52:53,500 --> 00:52:55,100
Mengapa Anda tidak memberi saya $10?

711
00:52:55,200 --> 00:52:57,600
Aku agak pendek
tunai malam ini, kawan.

712
00:52:57,600 --> 00:53:01,100
Kami akan mengambil apa pun yang Anda punya,
Bung. Setiap hal kecil membantu.

713
00:53:01,200 --> 00:53:02,900
Ayo, beri aku $10.
Ayolah, saudara.

714
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Berapa $10
untuk pria sepertimu, ya?

715
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
Mengapa Anda tidak memberi saya $10?

716
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
Beri aku $10!
Ayolah. Ayo.

717
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
Keren, bodoh.

718
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
Bukankah itu
pembalas jalanan?

719
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
Bukankah kamu sama merindingnya
Saya baru berhenti minggu lalu?

720
00:53:20,200 --> 00:53:23,600
Tidak, kawan. Bukan itu
kita, kan? Ayo.

721
00:53:23,700 --> 00:53:26,400
Ayo keluar dari sini.
Ayo keluar dari sini, cepat!

722
00:53:26,500 --> 00:53:28,900
Ayo pergi. Ayo!

723
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Lari, lari!

724
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Anda Michael Knight?
Ya.

725
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
kata Bonnie
kamu mungkin tersesat.

726
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Anda terlihat familier.

727
00:53:42,600 --> 00:53:44,200
Kami bertemu beberapa hari yang lalu.

728
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
Gang yang berbeda,
keadaan serupa.

729
00:53:49,800 --> 00:53:52,200
Ya. Ikuti saya.

730
00:53:58,200 --> 00:53:59,900
Bonnie, aku menemukannya.

731
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
Bagus. Halo Michael.
Aku akan segera keluar.

732
00:54:04,600 --> 00:54:09,000
Ngomong-ngomong, Reginald
Kornelius III, disingkat RC3.

733
00:54:09,000 --> 00:54:10,100
RC3.
Hai.

734
00:54:10,200 --> 00:54:11,700
Hei, terima kasih untuk itu.

735
00:54:11,700 --> 00:54:13,400
Bukan masalah besar, kawan.

736
00:54:22,300 --> 00:54:23,700
Permisi?
Itu karet.

737
00:54:23,800 --> 00:54:25,600
Ya, saya bisa melihatnya.

738
00:54:26,700 --> 00:54:29,400
Baiklah, lihat, apa yang terjadi
ya, beberapa bulan yang lalu...

739
00:54:29,900 --> 00:54:32,000
segalanya mulai membaik
cukup jahat di sekitar sini.

740
00:54:32,100 --> 00:54:36,200
Jadi saya meminjam M-16 ini milik saya
saudara laki-laki dibawa kembali dari 'Nam...

741
00:54:36,400 --> 00:54:37,900
Anda ingin kopi?
Tidak.

742
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Baiklah. Jadi bagaimanapun juga,
Saya meminjam M-16 ini...

743
00:54:40,500 --> 00:54:41,900
Aku berdandan lengkap
seperti ini...

744
00:54:41,900 --> 00:54:45,200
dan aku berlari keliling kota
menyebut diriku Penuntut Jalanan.

745
00:54:46,200 --> 00:54:48,800
Saya menembak beberapa
dari perjalanan geng, Anda tahu.

746
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Bukan hal besar.

747
00:54:52,000 --> 00:54:55,300
Bagaimanapun, aku membuatnya sendiri
senapan tiruan dari karet.

748
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
Anda sering melakukan ini?

749
00:54:58,400 --> 00:55:01,800
Ya, tidak banyak lagi.
Saya sedang dalam masa semi-pensiun.

750
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
Oh. Oh ya.

751
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Bagaimana Anda menyukai garasi?

752
00:55:06,300 --> 00:55:07,200
eh...

753
00:55:08,300 --> 00:55:09,800
Itu yang paling murah
saya dapat menemukannya.

754
00:55:09,900 --> 00:55:12,300
Dan mengingat kita tidak ada
anggaran, saya mengambilnya.

755
00:55:12,400 --> 00:55:14,500
Mengingat anggaran kami tidak ada,
Saya menyukainya.

756
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
Itu milik
kepada ayah RC3.

757
00:55:16,700 --> 00:55:17,900
Ayahmu.
Ya.

758
00:55:18,000 --> 00:55:19,700
Jangan bilang padaku. RC2.

759
00:55:21,000 --> 00:55:23,700
Adakah keberuntungan sore ini?
Tidak. Marta sudah pergi.

760
00:55:23,700 --> 00:55:25,900
Pakaian, anjing.

761
00:55:26,800 --> 00:55:28,200
Bagaimana kabar KITT?

762
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Saya pikir kita sedikit menyimpang
lebih dari yang bisa kita kunyah.

763
00:55:30,300 --> 00:55:32,800
Tunggu sebentar. Kamu bilang kamu bisa
bertahan dengan peralatan di semi.

764
00:55:32,900 --> 00:55:37,400
Saya bisa sampai pada titik tertentu. Saya bisa membuat ulang
sistem dan teknologinya.

765
00:55:38,000 --> 00:55:41,800
Namun kerusakan strukturalnya adalah a
sedikit lebih banyak dari yang saya harapkan.

766
00:55:42,000 --> 00:55:44,600
Untuk memperbaikinya, saya memerlukan a
bengkel mesin lengkap...

767
00:55:44,600 --> 00:55:46,500
dan teknisi yang terampil.

768
00:55:46,600 --> 00:55:49,300
Dari bibirmu hingga telinga RC3.

769
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
Siapa sebenarnya orang ini?

770
00:55:54,100 --> 00:55:55,800
Pembalas Jalanan.

771
00:55:57,600 --> 00:55:58,900
Baiklah.

772
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
Baiklah.
Yo, yo, yo.

773
00:56:01,300 --> 00:56:03,900
Ayolah.
Yo. Baiklah.

774
00:56:07,200 --> 00:56:10,200
Baiklah, sekarang, Bonnie, katakanlah
halo untuk kru pit baru Anda.

775
00:56:11,900 --> 00:56:15,100
Hai teman-teman,
ini bosnya, Bonnie.

776
00:56:18,300 --> 00:56:20,700
Sekarang, pria jangkung ini adalah Michael.

777
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
Wajib, bagaimana kabarmu?

778
00:56:24,400 --> 00:56:27,200
Baiklah, sekarang ini dia
bagaimana keadaannya. Oke, sekarang dengarkan.

779
00:56:27,300 --> 00:56:30,300
Saya menjawab kepada Bonnie,
kamu menjawabku.

780
00:56:30,400 --> 00:56:32,600
Dan ini adalah pasiennya.

781
00:56:33,700 --> 00:56:35,300
Mari kita periksa.

782
00:56:40,600 --> 00:56:42,800
Baiklah sekarang, alasannya saja
ini adalah ghetto...

783
00:56:42,900 --> 00:56:44,900
bukan berarti ada
tidak ada bakat di sini.

784
00:56:45,000 --> 00:56:48,600
Jangan biarkan penampilan orang-orang ini
membodohimu. Saudara-saudara ini jahat.

785
00:56:50,300 --> 00:56:53,300
Nah, Cinderella, lihat
seperti keinginanmu terkabul.

786
00:57:08,300 --> 00:57:10,400
Sekarang, sekarang, kamu harus makan.

787
00:57:10,900 --> 00:57:12,400
Anda harus mengikuti
kekuatanmu.

788
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
Anda masih punya
peran penting untuk dimainkan.

789
00:57:14,600 --> 00:57:18,500
Dan, dia adalah polisi, aku
yakin dia akan melakukan pekerjaan yang mengagumkan.

790
00:57:19,800 --> 00:57:22,600
Bergembiralah, kamu tidak akan melakukannya
berada di sini lebih lama lagi.

791
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
Taksi!
Tuan Miles!

792
00:57:47,700 --> 00:57:49,000
Tuan Miles!

793
00:57:57,000 --> 00:57:59,300
Permisi, apakah saya mengenal Anda?

794
00:58:01,000 --> 00:58:02,900
Ya, itu Marta Simmons.

795
00:58:03,900 --> 00:58:06,100
Marta, aku hampir tidak bisa
mengenalimu.

796
00:58:06,200 --> 00:58:07,800
Dimana Michael?

797
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
Pernahkah kamu melihatnya? Apakah dia
baiklah? Ya, tentu saja.

798
00:58:10,500 --> 00:58:12,800
Dia agak terpukul
tapi dia baik-baik saja.

799
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Apakah ada yang salah?

800
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
Ya, ada.

801
00:58:19,000 --> 00:58:22,500
Tapi aku tidak bisa bicara denganmu di sini. Jika
siapa pun dari Thortex melihat saya...

802
00:58:23,000 --> 00:58:25,700
Di sana, di sana, sayangku.
Mari ikut saya.

803
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Tidak, aku...

804
00:58:27,100 --> 00:58:29,900
Kita akan mencari tempat yang aman,
dimana kita bisa ngobrol.

805
00:58:31,200 --> 00:58:34,300
Ayo, kamu akan aman
dengan saya. Datang.

806
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
Tidak, saya tidak bisa. Tidak, saya tidak bisa.

807
00:58:47,200 --> 00:58:49,400
Tolong, sayangku,
Saya ingin membantu.

808
00:58:49,900 --> 00:58:52,300
Kamu akan ikut denganku
dan kita akan meneleponnya bersama-sama.

809
00:58:53,500 --> 00:58:55,100
Tidak, Tuan Miles, lakukanlah.

810
00:58:57,000 --> 00:58:59,800
Katakan saja padanya
bahwa aku harus berbicara dengannya.

811
00:59:00,800 --> 00:59:03,500
Segera setelah saya menemukannya
tempat yang aman, aku akan meneleponmu.

812
00:59:15,800 --> 00:59:17,200
Baiklah, hei kalian!

813
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Teman-teman, kita tidak bisa menerimanya
selama ini untuk merobohkannya.

814
00:59:19,800 --> 00:59:21,900
Ya, ayolah! Ayo pergi.
Mari kita pindahkan.

815
00:59:31,500 --> 00:59:34,600
Andai saja aku bisa menemukan Marta.
Dialah kunci dari semua ini.

816
00:59:34,700 --> 00:59:37,200
Kenapa, supaya dia bisa menjebakmu
untuk eksekusi lain?

817
00:59:37,400 --> 00:59:38,400
baiklah.

818
00:59:40,200 --> 00:59:42,000
Maksudnya itu apa?

819
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
Kandang Ganda A?

820
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
Ya, halo. Saya menelepon untuk memeriksa
pada kondisi seorang pasien.

821
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Itu seekor anjing kecil.
Dia sedang diperbaiki hari ini.

822
00:59:57,700 --> 00:59:59,300
Namanya Roger.

823
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
Saya tahu ini pertanyaan pribadi,
tapi aku adalah kerabat dekat.

824
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
Baiklah, terima kasih.

825
01:00:08,600 --> 01:00:10,400
Kandang Bon Vivant? Hai.

826
01:00:11,400 --> 01:00:16,200
Jadi, Michael Knight punya
rupanya tidak pergi berlibur.

827
01:00:16,400 --> 01:00:20,200
Bonnie Barstow belum
kembali ke markas FLAG.

828
01:00:20,500 --> 01:00:23,700
Dan sekarang saya mempelajari Marta ini
Simmons yang kamu rekrut...

829
01:00:23,800 --> 01:00:27,400
sedang berjalan di sekitar kota
berbicara dengan siapa pun yang mau mendengarkan!

830
01:00:29,400 --> 01:00:33,200
Kamu memberitahuku
dia tidak diragukan lagi.

831
01:00:35,400 --> 01:00:37,600
Dia belum pernah gagal sebelumnya.

832
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
Aku juga tidak.

833
01:00:40,600 --> 01:00:43,400
Aku tidak akan melakukannya lagi,
Saya berjanji kepada Anda.

834
01:00:43,600 --> 01:00:47,100
Lalu temukan dia. Dengan cepat!

835
01:00:55,600 --> 01:00:58,500
Dinding baja ini
ada jahitan di sini.

836
01:00:58,800 --> 01:01:00,800
Itu terbuka ke
terowongan kereta bawah tanah.

837
01:01:01,200 --> 01:01:03,900
Itu harusnya berhasil
20 hingga 25% lebih rentan.

838
01:01:05,100 --> 01:01:06,800
Bagaimana dengan
sistem keamanannya?

839
01:01:07,200 --> 01:01:09,200
Ada keadaan darurat
peringatan manual di sini.

840
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Ini menutup
seluruh area brankas.

841
01:01:11,600 --> 01:01:13,900
Dan akses melalui
cetakan telapak tangan?

842
01:01:14,700 --> 01:01:16,000
Ini mengesampingkannya.

843
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Bagus.

844
01:01:39,400 --> 01:01:40,400
Hari yang menyenangkan.

845
01:01:43,500 --> 01:01:45,900
Devon bilang begitu padaku
pada liburan tropis.

846
01:01:46,000 --> 01:01:48,400
Apa yang kamu lakukan? Perdagangkan milik Anda
tiket masuk untuk peralatan pencuri?

847
01:01:48,400 --> 01:01:50,200
Oke, jadi kamu tidak menyukaiku.

848
01:01:50,200 --> 01:01:52,900
Kecuali fakta bahwa kamu memang begitu
putri seorang pria yang aku hormati...

849
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
aku tidak menyukaimu
juga sangat banyak.

850
01:01:55,000 --> 01:01:56,800
Tapi kami punya sesuatu
kesamaan di sini.

851
01:01:56,900 --> 01:01:58,600
Ya, kami mamalia.

852
01:01:58,600 --> 01:02:01,400
Dengar, aku tidak punya waktu untuk urusanmu
hinaan kecil yang lucu saat ini...

853
01:02:01,500 --> 01:02:03,100
jadi aku akan melakukannya dengan benar
langsung ke intinya.

854
01:02:03,200 --> 01:02:07,300
Ada sekelompok orang yang berniat
untuk mencuri Cernium 116 berhargamu.

855
01:02:07,900 --> 01:02:10,700
Itu tidak mungkin.
Lemari besi itu tidak bisa ditembus.

856
01:02:10,800 --> 01:02:12,500
Tidak ada yang tidak bisa ditembus.

857
01:02:12,900 --> 01:02:16,300
Saya tahu mesin yang mereka maksudkan
untuk digunakan, dan saya kenal pria itu.

858
01:02:18,200 --> 01:02:20,500
Jennifer, pria itu
adalah Devon Miles.

859
01:02:22,200 --> 01:02:25,400
Anda tahu, Anda memang harus melakukannya
pergi berlibur. Anda membutuhkannya.

860
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Jennifer, dengarkan aku.

861
01:02:26,900 --> 01:02:29,900
Sudah kubilang, kamu laki-laki
berurusan dengan, pria yang kamu percayai...

862
01:02:29,900 --> 01:02:31,900
bukan Devon Miles yang asli.

863
01:02:33,400 --> 01:02:34,700
Sungguh menakjubkan.

864
01:02:35,700 --> 01:02:39,000
Memang benar! Anda tidak hanya terlihat seperti itu
saudaraku Garth, tapi kamu berpikir seperti dia.

865
01:02:39,100 --> 01:02:42,600
Itu dia. Itu adalah
alasan kamu sangat membenciku.

866
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
Saya mengingatkan Anda tentang
saudaramu Garth.

867
01:02:44,600 --> 01:02:45,900
Itu tempat yang bagus
untuk memulai.

868
01:02:45,900 --> 01:02:48,000
Anda sebenarnya
reinkarnasi dirinya.

869
01:02:48,300 --> 01:02:51,300
Garth adalah seorang penjahat.
Balik sisi koin yang sama.

870
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
Polisi dan penjahat,
orang berdosa dan orang suci.

871
01:02:54,300 --> 01:02:56,300
Sama seperti Garth,
kamu ketagihan beraksi...

872
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
sampai menciptakannya
jika tidak ada!

873
01:03:05,000 --> 01:03:06,900
Saya tidak menciptakan ini.

874
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
Ini pengunduran diri saya.

875
01:03:15,000 --> 01:03:18,100
Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
Aku ingin kamu percaya padaku.

876
01:03:18,200 --> 01:03:21,900
Jennifer, sudah kubilang padamu, kawan
yang Anda percayai bukanlah Devon Miles.

877
01:03:22,100 --> 01:03:26,500
Nah, apakah Cernium 116 ini sama berharganya
seperti yang kamu katakan, jangan percaya padanya.

878
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Anda banyak bertanya.

879
01:03:30,000 --> 01:03:33,700
Ya. Saya menawarkan banyak hal.

880
01:03:34,600 --> 01:03:36,800
Segala sesuatu yang penting
bagiku...

881
01:03:36,800 --> 01:03:38,900
semua yang aku yakini,
itu ada di sana.

882
01:03:46,100 --> 01:03:49,300
Baiklah. Baiklah,
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

883
01:03:50,600 --> 01:03:52,700
Tapi jangan harap aku
untuk mempercayaimu.

884
01:03:55,100 --> 01:03:56,500
Ayahmu melakukannya.

885
01:03:57,200 --> 01:03:58,700
Dia sudah mati.

886
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Tidak selama BENDERA masih hidup.

887
01:04:15,000 --> 01:04:16,200
Oh maaf.

888
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
Tolong, Hotel Royale.
6 dan Evans.

889
01:04:25,400 --> 01:04:29,300
Bagaimana kabar Roger?
Sedikit kurang bersemangat?

890
01:04:29,700 --> 01:04:31,800
Michael.
Apa yang kamu lakukan di sini?

891
01:04:31,900 --> 01:04:33,400
Aku sudah mencari
di mana-mana untukmu.

892
01:04:33,500 --> 01:04:36,100
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya.
Ada yang harus kita bicarakan.

893
01:04:36,900 --> 01:04:38,700
Michael, aku ingin.

894
01:04:39,000 --> 01:04:42,600
Itu sebabnya saya mencarinya
kamu. Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

895
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
Itu kebenarannya.

896
01:05:10,200 --> 01:05:13,300
Ya, aku sudah terlalu sering mendengarnya
kali dari terlalu banyak orang.

897
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
Marta, kamu berbohong padaku

898
01:05:15,100 --> 01:05:17,600
Anda menjebak saya. Dan apa
lebih buruk lagi, kamu menjebak Devon.

899
01:05:17,800 --> 01:05:20,500
Michael, mereka memintaku untuk berpose
sebagai asisten Dr. Quinlin.

900
01:05:20,600 --> 01:05:22,500
Saya tidak tahu
apa yang mereka rencanakan.

901
01:05:22,800 --> 01:05:24,900
Apa yang terjadi
kepada asisten aslinya?

902
01:05:25,000 --> 01:05:26,400
Dia baik-baik saja.

903
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
Dia pikir dia menang tiga bulan
berlayar keliling dunia.

904
01:05:29,800 --> 01:05:31,100
Nordstrom mengaturnya.

905
01:05:31,200 --> 01:05:34,500
Benar-benar? Apa yang terjadi
Nordstrom mengaturnya untukmu?

906
01:05:37,700 --> 01:05:39,200
Dia tidak ada di kamarnya.

907
01:05:40,300 --> 01:05:42,400
Mari kita periksa
restoran teras itu.

908
01:05:46,600 --> 01:05:50,000
Nordstrom. Segalanya tampak
untuk kembali padanya.

909
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Apakah Hower membicarakannya
Nordstrom banyak?

910
01:05:54,600 --> 01:05:57,800
Tidak, hampir tidak sama sekali.
I think he's afraid of him.

911
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Mengapa?

912
01:05:59,800 --> 01:06:02,300
Saya pikir mereka sudah melakukannya
sesuatu untuk Devon.

913
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
I know it sounds real crazy,
dan aku tidak tahu bagaimana caranya...

914
01:06:06,300 --> 01:06:07,700
tapi menurutku
mereka telah mereproduksinya.

915
01:06:07,800 --> 01:06:09,900
I mean, there's a guy walking
around that looks like Devon...

916
01:06:10,000 --> 01:06:12,800
dan berbicara seperti Devon,
tapi itu bukan dia.

917
01:06:13,800 --> 01:06:16,500
Oh, tidak, Michael,
Saya pergi menemuinya.

918
01:06:16,600 --> 01:06:18,700
Dia memintaku untuk meneleponnya
when I got settled and I did.

919
01:06:18,800 --> 01:06:21,600
Ayo, kita keluar dari sini.
Ini bukan tempat yang baik bagi kita.

920
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Ayo ayo,
Ayo!

921
01:06:26,900 --> 01:06:28,200
Di sana, ayolah.

922
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Ayo, ayo pergi.

923
01:07:14,800 --> 01:07:15,900
Ayo, ayo pergi.

924
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Turun!

925
01:07:23,000 --> 01:07:24,900
Ayo, ayo, ayo,
turun!

926
01:08:58,600 --> 01:09:00,500
... beri sedikit semprotan
di sini.

927
01:09:02,500 --> 01:09:05,500
Wow! Ini bagus!

928
01:09:06,800 --> 01:09:08,400
Itu mobil lagi.

929
01:09:08,400 --> 01:09:10,600
Ini...
Orang-orang ini baik.

930
01:09:10,700 --> 01:09:12,800
Sobat, aku sudah bilang padamu
mereka buruk.

931
01:09:12,900 --> 01:09:14,300
Lihat, dengan semuanya
pengangguran di sekitar...

932
01:09:14,300 --> 01:09:16,700
mereka tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya
sering menunjukkan barang-barang mereka.

933
01:09:16,700 --> 01:09:19,200
Jadi ketika mereka melakukannya, waspadalah!

934
01:09:19,900 --> 01:09:24,000
Michael, sudah kubilang padamu, mobil ini
akan melakukan beberapa hal hebat.

935
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
Fantastis! Saya tidak sabar.

936
01:09:26,800 --> 01:09:29,700
Dimana Marta? Dia
di semi-final dengan Bonnie.

937
01:09:29,800 --> 01:09:33,600
Sobat, jika Bonnie bisa menulis cek
secepat dia menulis cetak biru...

938
01:09:33,600 --> 01:09:35,200
kita bisa membangun kita
seluruh armada KITT.

939
01:09:35,300 --> 01:09:37,200
Bekerja di mobil.
Baiklah, terima kasih.

940
01:09:37,300 --> 01:09:40,700
Yo, Steve, Steve, kawan, berikan milikku
kawan sebuah ruangan kecil dengan busur itu.

941
01:09:40,700 --> 01:09:42,100
kamu akan
bakar dia sampai garing.

942
01:09:42,200 --> 01:09:45,000
Hai?
Permisi, Rembrandt.

943
01:09:47,700 --> 01:09:50,300
Apa yang telah terjadi?
Dia tidak ada di sana.

944
01:09:50,400 --> 01:09:52,800
Bagaimana dengan Dr. Quinlin?
Dia juga tidak ada di sana.

945
01:09:52,800 --> 01:09:54,900
Saya masuk. Saya bangun
ke lantai dua...

946
01:09:54,900 --> 01:09:57,700
di mana sayap keamanan berada,
seperti yang kamu katakan.

947
01:09:57,800 --> 01:10:00,100
Aku bahkan berhasil masuk ke dalamnya
ruangan tempat mereka menahannya...

948
01:10:00,200 --> 01:10:01,600
tapi dia sudah pergi.

949
01:10:02,000 --> 01:10:03,800
Michael...
Sekarang lihat, tunggu.

950
01:10:03,900 --> 01:10:06,300
Sejujurnya saya percaya
bahwa dia masih hidup.

951
01:10:06,800 --> 01:10:08,800
Dugaan saya, mereka punya
sesuatu dalam pikiran untuknya.

952
01:10:08,900 --> 01:10:10,800
Semacam tujuan
yang berhubungan dengan...

953
01:10:10,800 --> 01:10:13,000
apapun yang mereka rencanakan
untuk Cernium 116.

954
01:10:13,700 --> 01:10:16,000
Bonnie, bagaimana kabar KITT?
Kita kehabisan waktu di sini.

955
01:10:16,100 --> 01:10:17,900
Kami bekerja sekeras
kita bisa di sekitar sini, Michael.

956
01:10:17,900 --> 01:10:20,400
Saya harus berintegrasi
beberapa konsep berubah menjadi dirinya.

957
01:10:20,500 --> 01:10:23,000
Tanpa ikatan molekulernya
tapi dia terlalu rentan.

958
01:10:23,100 --> 01:10:24,700
Konsep apa yang berubah?

959
01:10:26,000 --> 01:10:29,200
Saya pikir kita bisa mendapatkannya
peningkatan kecepatan sebesar 40%.

960
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Empat puluh persen?

961
01:10:30,400 --> 01:10:35,000
Peningkatan kemampuan manuver dan yang baru
sistem pengereman untuk menangani kenaikan.

962
01:10:35,100 --> 01:10:36,800
Bonnie, itu luar biasa.

963
01:10:37,800 --> 01:10:39,200
Aku punya kejutan untukmu.

964
01:10:44,300 --> 01:10:45,300
KIT?

965
01:10:45,400 --> 01:10:48,500
Dia belum memiliki pembimbing
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.

966
01:10:53,400 --> 01:10:55,200
Michael. Itu kamu bukan?

967
01:10:55,600 --> 01:10:57,100
Ya, ini aku, sobat.

968
01:10:57,600 --> 01:10:58,900
Dia tidak bisa mendengarmu.

969
01:10:59,300 --> 01:11:02,400
Oh baiklah. Katakan padanya aku baik-baik saja...

970
01:11:02,500 --> 01:11:05,200
dan aku menantikannya
untuk bekerja dengannya.

971
01:11:07,700 --> 01:11:10,700
Aku juga, kawan.
Sickbay bukan gayaku.

972
01:11:11,400 --> 01:11:14,800
Saya Ksatria Industri
Dua Ribu, tentu saja.

973
01:11:14,800 --> 01:11:18,200
Siap mengoceh, siap
roll, siap untuk menyangga barang-barangku.

974
01:11:19,800 --> 01:11:22,200
Apakah dia selalu berbicara seperti itu
itu? Tidak. Tentu saja tidak.

975
01:11:22,300 --> 01:11:24,100
Apakah dia selalu berbicara seperti itu? Tidak.

976
01:11:24,100 --> 01:11:27,700
Dia baru saja mengambil beberapa
bahasa sehari-hari selama pemrograman ulangnya.

977
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
Saya sedang mengerjakannya.

978
01:11:30,600 --> 01:11:32,300
Berbicara tentang bekerja...

979
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Oh ya. Lihat. Ayo keluar
dari sini dan minum secangkir kopi.

980
01:11:36,600 --> 01:11:38,100
"Tunjukkan barang-barangku."

981
01:12:17,000 --> 01:12:19,300
Mungkin Anda harus melakukannya
lapor saja ke polisi.

982
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Dengan apa?

983
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Kami tidak punya
bukti nyata sama sekali.

984
01:12:23,800 --> 01:12:28,300
Satu-satunya keunggulan yang kami dapatkan di sini adalah
KIT. Mereka pikir dia sudah mati.

985
01:12:28,600 --> 01:12:30,100
Michael, aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

986
01:12:30,100 --> 01:12:32,800
Sekarang, kamu memberitahuku segalanya
kamu pikir kamu tahu.

987
01:12:32,900 --> 01:12:35,300
Sekarang saya membutuhkan sisanya.
Apa pun yang mungkin pernah Anda dengar.

988
01:12:35,300 --> 01:12:39,000
Percakapan apa pun melalui telepon,
apa pun yang akan memberi kita petunjuk.

989
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Tunggu sebentar.

990
01:13:30,900 --> 01:13:33,000
Apa sebutan Hower?
Apa?

991
01:13:33,500 --> 01:13:36,900
Tempat dia akan bertemu
Nordstrom. Kamu bilang itu restoran.

992
01:13:37,000 --> 01:13:39,600
Oh ya. Suatu tempat
disebut Pengecoran.

993
01:13:40,100 --> 01:13:43,300
Apakah Anda yakin itu adalah a
restoran? Apa lagi yang bisa terjadi?

994
01:13:43,400 --> 01:13:45,400
Marta, katanya
itu restoran?

995
01:13:47,000 --> 01:13:50,200
Tidak, tidak, aku hanya berasumsi
itu. Mengapa?

996
01:13:50,200 --> 01:13:51,200
Ayo.

997
01:13:59,000 --> 01:14:01,900
Tidak ada restoran lokal
atau bisnis bernama Foundry.

998
01:14:02,500 --> 01:14:04,300
Atau anak perusahaan Thortex lokal.

999
01:14:04,300 --> 01:14:08,200
Itu adalah perusahaan cangkang, Michael,
itu adalah perusahaan kertas. Saya minta maaf.

1000
01:14:08,300 --> 01:14:10,500
Coba Nordstrom. Apa
nama depannya? Filipus.

1001
01:14:10,600 --> 01:14:12,000
Filipus.
Philip Nordstrom.

1002
01:14:15,800 --> 01:14:18,100
"Presiden Thortex, Inc."

1003
01:14:18,400 --> 01:14:20,800
Itu hal yang sama,
itu adalah perusahaan tertutup.

1004
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Tunggu sebentar.

1005
01:14:27,500 --> 01:14:31,700
Dia juga memiliki setengah kepemilikan di a
perusahaan yang merancang dan memproduksi...

1006
01:14:31,900 --> 01:14:33,800
kendaraan anti penyerangan.

1007
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Pengecoran.

1008
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
Oke, aku keluar dari sini.

1009
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Sisi ini sedikit ke atas.

1010
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Hei, RC, kamu punya roda
saya dapat menggunakan?

1011
01:14:42,500 --> 01:14:44,100
Ya, itu di belakang.

1012
01:14:44,200 --> 01:14:47,500
Sekarang, itu tidak banyak, tapi memang begitu
atasan kain dengan 320 kuda.

1013
01:14:47,600 --> 01:14:50,500
...menambalnya di sini a
sedikit. Biarkan aku berolahraga...

1014
01:14:51,600 --> 01:14:54,100
Ingin tahu bagaimana dia suka berkuda
mobil konvertibel saya.

1015
01:15:09,300 --> 01:15:12,000
Kita harus mencapainya
area target pada pukul 6:30...

1016
01:15:12,100 --> 01:15:14,200
daerah keberangkatan
paling lambat pukul 07.00.

1017
01:15:14,500 --> 01:15:17,900
Pastikan Dr. Quinlin ikut
pesawat dalam waktu yang lama.

1018
01:15:18,000 --> 01:15:19,700
Aku bisa memilikinya
dibius dan dilanjutkan.

1019
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Akan lebih mudah...
Tidak, tidak ada obat penenang.

1020
01:15:22,700 --> 01:15:25,900
Saya ingin datang dengan salah satu dari itu
fisikawan nuklir terkemuka di dunia...

1021
01:15:26,000 --> 01:15:28,200
tidak pincang,
orang tua yang ngiler.

1022
01:16:46,100 --> 01:16:48,900
Di mana mereka? Dimana
Devon Miles? Kemana dia pergi?

1023
01:16:48,900 --> 01:16:50,000
Siapa kamu?

1024
01:16:50,100 --> 01:16:53,500
Anda tidak punya cukup udara
untuk pertanyaan, hanya jawaban.

1025
01:16:53,600 --> 01:16:55,900
Sekarang, dimana Devon Miles?

1026
01:16:59,600 --> 01:17:02,000
Baiklah, Bonnie,
dengarkan aku. Mereka menangkap Devon.

1027
01:17:02,400 --> 01:17:05,000
Dan mereka mendapatkan kendaraan lapis baja
yang hampir menghancurkan KITT.

1028
01:17:05,000 --> 01:17:07,800
Mereka menuju ke arah
melompati sistem kereta bawah tanah.

1029
01:17:07,900 --> 01:17:10,200
Saya ingin Anda menelepon keamanan
dan mengingatkan mereka.

1030
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Aku sedang dalam perjalanan kembali.
Siapkan KITT.

1031
01:17:13,900 --> 01:17:16,100
Saya tahu itu. Saya tahu itu.

1032
01:17:16,200 --> 01:17:18,600
Saya harap kita punya
ada pilihan di sini, tapi kami tidak melakukannya.

1033
01:17:19,200 --> 01:17:23,100
Bahkan jika dia hanya 50%, itu saja
50% lebih banyak dari yang saya dapatkan sekarang.

1034
01:17:24,100 --> 01:17:27,300
Oke teman-teman,
siap meluncur dalam 15 menit!

1035
01:17:27,400 --> 01:17:29,500
Apa? 15 menit?
Kamu gila?

1036
01:17:50,000 --> 01:17:52,400
Anda yakin ini sudah siap
untuk transportasi?

1037
01:17:56,700 --> 01:17:59,600
Selamat pagi.
Selamat pagi.

1038
01:18:00,200 --> 01:18:01,600
Aku tidak mengharapkanmu
sangat awal.

1039
01:18:01,700 --> 01:18:03,500
Saya memahami Cernium
adalah untuk dipindahkan.

1040
01:18:03,500 --> 01:18:05,400
Saya ingin berada di sini
untuk acara akbar itu.

1041
01:18:05,400 --> 01:18:08,500
Persiapan hampir selesai.
Sekarang tidak akan lama lagi.

1042
01:18:09,200 --> 01:18:11,500
Berapa lama lagi?
Tidak lebih dari setengah jam.

1043
01:18:11,600 --> 01:18:16,300
Aku ingin kalian semua berada di atas
keamanan perimeter. Aku akan tetap di sini.

1044
01:18:17,700 --> 01:18:19,100
Devon, aku tidak mengerti.

1045
01:18:19,200 --> 01:18:22,300
Jika Anda bersiap untuk memindahkan
Cernium, kenapa kamu melucuti keamanan?

1046
01:18:23,400 --> 01:18:25,500
Jennifer sayangku, kamu bertanya
saya untuk memberikan keamanan.

1047
01:18:25,600 --> 01:18:27,300
Tolong izinkan saya menyediakannya.

1048
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
Saya punya satu atau dua
hal-hal yang perlu diperiksa.

1049
01:18:29,800 --> 01:18:32,600
Saya akan mengamankan daerah itu
dan menemuimu di lantai atas.

1050
01:19:17,000 --> 01:19:19,100
Siapa kamu?

1051
01:19:19,200 --> 01:19:21,500
Ceritanya panjang
dan aku kekurangan waktu.

1052
01:19:22,200 --> 01:19:25,000
Dan dalam hal ini,
begitu juga kamu, sayangku.

1053
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
RC!

1054
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Hei, orang utama.
Kita hampir selesai.

1055
01:19:40,600 --> 01:19:41,900
Di mana Bonnie?

1056
01:19:42,000 --> 01:19:43,300
Sebentar, Michael.

1057
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
Ayo guys, bergerak seperti
kamu mendengar sirene!

1058
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
Makan malam ada di kursi belakang
dan rumah Mama lapar!

1059
01:19:47,800 --> 01:19:50,100
RC3, tombol apa ini?
Tombol apa?

1060
01:19:50,200 --> 01:19:51,500
Yang ini, bertanda "C."

1061
01:19:51,700 --> 01:19:54,200
Ayo teman-teman, aku harus pergi.
Baiklah, baiklah.

1062
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
Kecuali beberapa pinggiran
program, dia beroperasi penuh.

1063
01:19:58,600 --> 01:20:01,400
Michael, tunggu.
Saya mengembangkan dua sistem baru.

1064
01:20:01,500 --> 01:20:04,300
Mereka tidak akan mengganti kerugiannya
dari cangkang ikatan molekulnya...

1065
01:20:04,400 --> 01:20:05,700
tapi mereka mungkin membantu.

1066
01:20:05,800 --> 01:20:07,100
Terima kasih, Bonnie.

1067
01:20:11,000 --> 01:20:13,100
Terima kasih kawan. RC!

1068
01:20:13,100 --> 01:20:15,700
Makan malam ada di kursi belakang
dan rumah Mama lapar.

1069
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Ya.

1070
01:20:30,600 --> 01:20:33,500
Hai sobat, selamat datang kembali!

1071
01:20:33,800 --> 01:20:35,100
Terima kasih, Michael.

1072
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Itu tentu saja bagus
untuk kembali.

1073
01:20:38,500 --> 01:20:41,100
Plotkan saya rute tercepat
ke brankas, ya?

1074
01:20:41,200 --> 01:20:42,500
Segera, Michael.

1075
01:20:45,400 --> 01:20:47,900
Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa baik-baik saja.

1076
01:20:49,100 --> 01:20:52,500
Michael, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan? Menembak.

1077
01:20:52,600 --> 01:20:53,900
Bagaimana penampilanku?

1078
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Beberapa hal tidak pernah berubah.

1079
01:20:57,900 --> 01:20:59,000
Menurut Boni...

1080
01:20:59,100 --> 01:21:01,100
Mode Pengejaran Super saya yang baru
dan E.B.S...

1081
01:21:01,100 --> 01:21:03,400
menghasilkan perubahan
konfigurasi.

1082
01:21:03,700 --> 01:21:07,900
Menurut Bonnie, Pengejaran Super
Mode juga memberi kita kecepatan 40% lebih banyak.

1083
01:21:08,200 --> 01:21:10,200
Tapi apa E.B.S ini?

1084
01:21:10,300 --> 01:21:12,000
Sistem Pengereman Darurat.

1085
01:21:12,200 --> 01:21:14,300
Saya cukup cemas
untuk melihat bagaimana penampilanku.

1086
01:21:14,400 --> 01:21:18,000
Kecuali saya melewatkan tebakan saya,
kamu akan mendapat kesempatan segera.

1087
01:21:21,500 --> 01:21:22,600
Aku memilikinya, Michael.

1088
01:21:22,600 --> 01:21:25,500
Bolehkah saya menyarankan Anda mencobanya
Mode Pengejaran Super baruku?

1089
01:21:25,600 --> 01:21:29,400
Mengapa tidak? Jika kami membutuhkannya
keunggulan, itu sekarang.

1090
01:21:53,900 --> 01:21:56,200
Bagaimana menurut Anda?
Wow!

1091
01:21:56,300 --> 01:21:58,100
Saya rasa Anda senang.

1092
01:21:58,400 --> 01:22:00,800
Senang? Apakah kamu bercanda?
Saya tersingkir!

1093
01:22:02,300 --> 01:22:04,600
Perkiraan waktu kedatangan
sudah berkurang...

1094
01:22:04,700 --> 01:22:07,400
dari 14 menit
menjadi delapan menit, 20 detik.

1095
01:22:07,400 --> 01:22:08,500
Hebat.

1096
01:23:03,700 --> 01:23:05,600
Itu tidak berhasil.
Gunakan senjatamu.

1097
01:23:10,900 --> 01:23:13,500
Tidak bagus. Berbalik ke belakang.
Tom, Jim, masuk ke sini.

1098
01:23:27,300 --> 01:23:29,600
Sekarang kamu lihat
nilai tertinggi Anda.

1099
01:23:30,200 --> 01:23:31,700
Kambing hitam.

1100
01:23:32,600 --> 01:23:36,800
Asumsinya adalah Anda yang mendalanginya
pencurian Cernium...

1101
01:23:37,100 --> 01:23:40,800
secara tidak sengaja meledakkan diri Anda sendiri
dan Nona Knight sedang dalam proses.

1102
01:23:42,200 --> 01:23:46,000
Asumsi itu akan menyimpang
perhatian dari pelarianku...

1103
01:23:46,100 --> 01:23:48,600
dan rencanaku
untuk elemen baru kita yang berharga.

1104
01:23:49,000 --> 01:23:52,700
Jadi, aku mengucapkan selamat tinggal padamu
dan terima kasih.

1105
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Mundur!

1106
01:24:06,900 --> 01:24:08,500
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

1107
01:24:32,500 --> 01:24:34,800
Anda punya beberapa
kecepatan serius di sini, sobat.

1108
01:24:34,900 --> 01:24:36,900
Mengapa kita tidak mencoba milik kita
Sistem Pengereman Darurat?

1109
01:24:37,000 --> 01:24:38,900
Pemikiran yang bagus, Michael.

1110
01:24:55,200 --> 01:24:57,600
Cantik. Cantik.

1111
01:25:08,300 --> 01:25:10,700
KITT, tombol apa ini
bertanda "C" di sini?

1112
01:25:10,800 --> 01:25:13,200
"C?" Saya tidak tahu.

1113
01:25:13,900 --> 01:25:16,900
Mungkin sesuatu Bonnie
lupa memberi tahu kami tentangnya, ya?

1114
01:25:17,400 --> 01:25:20,900
Baiklah, berikan saya scan dan
inframerah di lemari besi, ya?

1115
01:25:24,600 --> 01:25:28,100
Michael, brankasnya sudah jadi
masuk melalui dinding sub-basement!

1116
01:25:30,400 --> 01:25:32,000
Bagaimana dengan Cerniumnya?

1117
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
Tidak ada sama sekali,
tapi aku mengangkatnya...

1118
01:25:33,800 --> 01:25:36,400
alat pengatur waktu yang eksplosif
di dalam brankas...

1119
01:25:36,500 --> 01:25:38,800
dan sensor panasku
menunjukkan dua orang.

1120
01:25:39,100 --> 01:25:41,400
Itu pasti Devon.
Bisakah Anda membuat selai mikro?

1121
01:25:41,500 --> 01:25:44,600
Ini berbobot merkuri.
Sebuah upaya dapat memicunya.

1122
01:25:44,800 --> 01:25:47,300
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Empat puluh tujuh detik.

1123
01:25:47,400 --> 01:25:48,700
Selamat tinggal!

1124
01:26:42,100 --> 01:26:43,900
Di dinding
di sebelah kirimu, Michael!

1125
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
Tepat pada waktunya,
seperti yang mereka katakan.

1126
01:26:56,500 --> 01:26:58,700
KITT, beri aku sedikit bantuan
dengan borgol ini, ya?

1127
01:26:58,800 --> 01:27:00,300
Segera, Michael.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Michael, mereka punya
Cernium!

1129
01:27:05,100 --> 01:27:06,400
Saya mendengar mereka berbicara.

1130
01:27:06,500 --> 01:27:08,800
Philip Nordstrom adalah
sebuah rekayasa total.

1131
01:27:08,900 --> 01:27:11,700
Bahkan wajahnya pun diproduksi
dengan rekonstruksi laser.

1132
01:27:12,000 --> 01:27:14,400
Dia adalah dokter Dr. Von Furst
subjek awal.

1133
01:27:15,300 --> 01:27:16,500
Kamu kehilangan aku.

1134
01:27:16,700 --> 01:27:19,900
Philip Nordstrom adalah
seorang teroris internasional.

1135
01:27:20,100 --> 01:27:22,500
Dia menghilang beberapa tahun yang lalu,
dan dia dianggap sudah mati.

1136
01:27:22,600 --> 01:27:23,600
Tapi dia masih sangat hidup.

1137
01:27:23,700 --> 01:27:26,000
Sekarang jika dia berhasil mendapatkannya
Cernium ke luar negeri...

1138
01:27:26,100 --> 01:27:28,900
Aku membacamu sekarang. Aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan membiarkanmu menjaga Jennifer.

1139
01:27:29,000 --> 01:27:31,400
Antara kamu dan aku,
sikap diamnya sungguh menyenangkan.

1140
01:27:37,200 --> 01:27:38,700
Saya tidak punya kuncinya.

1141
01:27:54,700 --> 01:27:57,600
Baiklah, jika Juggernaut
sedang mengemudi di jalan permukaan...

1142
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
kami akan mengambil
laporan polisi.

1143
01:27:59,300 --> 01:28:02,200
KITT, pindai area tersebut untuk a
truk dengan muatan berlebih yang serius.

1144
01:28:02,200 --> 01:28:03,500
Segera, Michael.

1145
01:28:05,100 --> 01:28:07,000
Saya punya satu!
Baiklah. Kerja bagus.

1146
01:28:07,000 --> 01:28:10,400
Sekarang, periksa landasan pesawat
atau dermaga di dekatnya.

1147
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
Keduanya dalam jarak satu mil,
tapi Danau Michigan...

1148
01:28:12,300 --> 01:28:14,300
hanya menghubungkan
dengan Danau Besar lainnya.

1149
01:28:14,300 --> 01:28:16,900
Ada landasan terbang
selatan Lapangan Prajurit.

1150
01:28:16,900 --> 01:28:18,500
Baiklah.
Itu pastinya.

1151
01:28:18,600 --> 01:28:19,700
Rencanakan saya kursus.

1152
01:28:21,500 --> 01:28:24,900
Ayo lakukan Super Pursuit
Modus lagi. Tentu saja.

1153
01:28:33,100 --> 01:28:36,400
Kalau aku bilang begitu, aku cukup
senang dengan penampilan baruku.

1154
01:28:36,500 --> 01:28:40,700
Yah, aku senang kamu melakukannya
senang, KITT. Percayalah, saya senang.

1155
01:29:00,400 --> 01:29:02,400
Tuan Nordstrom,
Saya tidak percaya!

1156
01:29:04,900 --> 01:29:06,600
Hentikan dia,
sekali dan untuk selamanya!

1157
01:29:28,700 --> 01:29:31,300
Sepertinya kita dapat
pertarungan di tangan kita, partner.

1158
01:29:32,300 --> 01:29:34,600
Komprehensif saya
Analisis Konfigurasi...

1159
01:29:34,600 --> 01:29:37,600
menunjukkan tidak ada titik lemah luar
di monster itu.

1160
01:29:37,900 --> 01:29:39,900
Kontak yang eksplosif
Detonator...

1161
01:29:40,000 --> 01:29:42,600
telah ditambahkan ke ramrod
sejak pertemuan terakhir kita.

1162
01:29:42,700 --> 01:29:43,800
Itu berita buruknya.

1163
01:29:43,900 --> 01:29:47,000
Michael, jangan lupa, aku punya
tidak ada cangkang yang terikat molekul.

1164
01:29:47,100 --> 01:29:50,300
Tidak, tapi kami belajar beberapa
hal sejak pertemuan terakhir kita.

1165
01:29:50,600 --> 01:29:54,800
Baiklah, jangan gunakan Super
Mode Pengejaran kecuali kita harus melakukannya.

1166
01:29:59,800 --> 01:30:00,800
Ayo pergi.

1167
01:30:22,700 --> 01:30:25,000
Michael, pesawatnya!
Mengerti, sobat.

1168
01:30:34,800 --> 01:30:38,000
Berapa lama waktu yang dibutuhkan pesawat itu
untuk berayun untuk lepas landas lagi?

1169
01:30:38,100 --> 01:30:40,100
Saya memperkirakan 22 detik,
Michael.

1170
01:30:40,300 --> 01:30:43,600
Itulah tepatnya berapa banyak waktu yang kita miliki
harus menyingkirkan pelantak itu.

1171
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
Baiklah, mari kita pelan-pelan.
Biarkan dia tetap dekat dengan kita.

1172
01:31:03,700 --> 01:31:05,400
Bersiaplah
agar minyaknya sedikit licin.

1173
01:31:12,800 --> 01:31:13,800
Turbo!

1174
01:31:31,600 --> 01:31:32,700
Fiuh!

1175
01:31:38,600 --> 01:31:40,300
Baiklah,
mereka unggul terlebih dahulu.

1176
01:31:40,400 --> 01:31:43,900
Ini saat yang tepat untuk melakukannya
Mode Pengejaran Super. Oh bagus.

1177
01:32:13,300 --> 01:32:14,800
Taruh aku di pesawat.

1178
01:32:16,100 --> 01:32:17,600
Anda sudah diperbaiki, Michael.

1179
01:32:20,000 --> 01:32:23,400
Baiklah, semuanya,
semua orang keluar. Semuanya sudah berakhir.

1180
01:32:23,800 --> 01:32:25,200
Berikan aku mikrofon itu.

1181
01:32:26,900 --> 01:32:28,500
Aku punya Dr. Quinlin.

1182
01:32:29,400 --> 01:32:31,800
Gangguan lebih lanjut
dan aku akan membunuhnya.

1183
01:32:31,800 --> 01:32:33,900
Baiklah, polisi
sedang dalam perjalanan.

1184
01:32:33,900 --> 01:32:35,800
Aku bisa menjagamu
di sini tanpa batas waktu.

1185
01:32:35,900 --> 01:32:39,200
Cernium 116 tidak akan bertahan
stabil tanpa batas waktu.

1186
01:32:41,100 --> 01:32:42,600
Itu langkahmu.

1187
01:32:57,000 --> 01:32:58,900
Saya berharap Anda akan melakukan itu.

1188
01:33:11,600 --> 01:33:15,200
Tetap di sana.
Di sana. Cantik.

1189
01:33:18,300 --> 01:33:20,500
Baiklah, sekarang jika kalian mau
masuk saja...

1190
01:33:20,500 --> 01:33:23,200
sedikit lebih ketat, kita akan dapatkan
potret keluarga yang bagus.

1191
01:33:23,500 --> 01:33:25,800
KITT, maukah kamu
tolong lakukan yang terhormat?

1192
01:33:25,900 --> 01:33:27,500
Dengan senang hati, Michael.

1193
01:33:34,200 --> 01:33:37,400
Cantik. Ya, oleh
cara, "Panggil aku Ismael."

1194
01:33:37,700 --> 01:33:39,200
Dari Herman Melville.

1195
01:33:50,300 --> 01:33:52,600
Devon, apa itu
misteri di sini?

1196
01:33:52,700 --> 01:33:55,200
Itu hanya sebuah tombol kecil
dengan huruf kecil "C" di atasnya.

1197
01:33:55,300 --> 01:33:56,700
Kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan aku mendorongnya?

1198
01:33:56,800 --> 01:33:59,300
Michael, aku khawatir kamu seperti itu
hanya harus menunggu.

1199
01:33:59,400 --> 01:34:01,200
Saya berjanji pada RC3.

1200
01:34:01,700 --> 01:34:02,700
Jennifer...

1201
01:34:02,800 --> 01:34:05,300
Saya telah belajar dua hal
dari kejadian baru-baru ini.

1202
01:34:05,400 --> 01:34:07,700
Salah satunya adalah bersabar...

1203
01:34:08,200 --> 01:34:11,100
dan tidak mengganggu hal-hal
Saya hanya tahu sedikit tentangnya.

1204
01:34:12,100 --> 01:34:15,400
Dan yang kedua adalah
namamu Michael Knight.

1205
01:34:15,500 --> 01:34:17,200
Dieja seperti milikku...

1206
01:34:18,400 --> 01:34:21,000
dan aku sangat berterima kasih
dan bangga bahwa itu benar.

1207
01:34:25,500 --> 01:34:29,500
Lalu beritahu karyawan lainnya
di sini untuk membiarkan saya menekan tombol.

1208
01:34:30,900 --> 01:34:33,000
Hei, lihat siapa yang datang.

1209
01:34:40,600 --> 01:34:42,500
Anda siap
untuk momen yang luar biasa?

1210
01:34:42,500 --> 01:34:44,900
saya siap.
Saya sudah siap.

1211
01:34:45,100 --> 01:34:46,900
Baiklah, apakah ini...

1212
01:34:47,700 --> 01:34:49,600
Apa ini?
semacam lelucon?

1213
01:34:49,700 --> 01:34:51,300
Maksudku,
apakah kamu juga terlibat dalam hal ini?

1214
01:34:51,500 --> 01:34:54,400
Seperti yang saya pahami,
Michael, akulah itu.

1215
01:34:54,500 --> 01:34:59,300
Hitung mundur. Tiga, dua, satu.
tombol C!

1216
01:35:00,200 --> 01:35:01,500
tombol C.

1217
01:35:08,100 --> 01:35:10,100
Itu luar biasa!

1218
01:35:10,700 --> 01:35:11,600
Wah!

1219
01:35:16,600 --> 01:35:19,400
Michael, aku menyukainya,
tapi apakah itu aku?

1220
01:35:19,500 --> 01:35:20,900
Sekarang.

1221
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
Kepada siapa saya harus berterima kasih untuk ini?

1222
01:35:22,600 --> 01:35:26,900
Manusia harus mempunyai atap yang compang-camping dan
setidaknya 400 kuda di bawahnya...

1223
01:35:27,000 --> 01:35:29,300
atau hidup ini biasa saja.

1224
01:35:29,700 --> 01:35:32,000
Ya, berbicara
kebutuhan hidup...

1225
01:35:32,500 --> 01:35:35,100
yang harus dimiliki seorang pria
pekerjaan dan masa depan.

1226
01:35:35,800 --> 01:35:39,400
Apa yang kamu katakan kepada
itu, Reginald? Denganmu?

1227
01:35:39,800 --> 01:35:41,700
Dengan Yayasan
untuk Hukum dan Pemerintahan.

1228
01:35:41,800 --> 01:35:44,600
Aku menawarimu pekerjaan, bukan
sebuah adopsi. aku akan mengambilnya!

1229
01:35:44,700 --> 01:35:45,700
Bagus.
Baiklah.

1230
01:35:47,100 --> 01:35:48,400
Terima kasih, Michael.

1231
01:35:48,500 --> 01:35:49,700
Untuk apa sobat?

1232
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
Menjauhkanku dari RC3...

1233
01:35:51,600 --> 01:35:54,500
sebelum dia mencoba memecahkannya
sebotol sampanye untukku.

1234
01:35:55,700 --> 01:35:57,800
Mari kita lakukan.
Mengapa tidak?